Unused files
Jump to navigation
Jump to search
Super Mario Galaxy
This list contains all files that are never loaded by SMG. The table was generated with a differentiation of a Dolphin Emulator file log output and a list of files contained in an american ISO of SMG.
For detailed info and visuals about the unused ObjectData files, watch this video by user Super Hackio:
Super Mario Galaxy 2
This list contains all files that are never loaded by SMG2. The table was generated with a differentiation of a Dolphin Emulator file log output and a list of files contained in an american ISO of SMG2.
For detailed info about the unused MessageData files, see this table.
| Type | Name | Size in bytes | Notes |
|---|---|---|---|
| Folder | AllTargetAddressMap | ||
| Folder | AllTargetModuleData | ||
| File | AudioRes/Info/JaiChord.arc/smg2_ev_mokku.cit | 512 | |
| File | AudioRes/Info/JaiChord.arc/smg2_worldmap04_midi.cit | 1280 | |
| File | AudioRes/Info/JaiChord.arc/smg_ev_pinch01.cit | 192 | |
| File | AudioRes/Seqs/JaiSeq.arc/smg2_ev_mokku_cnv.szs | 1024 | |
| File | AudioRes/Seqs/JaiSeq.arc/smg2_worldmap04_midi_cnv.szs | 352 | |
| File | AudioRes/Seqs/JaiSeq.arc/smg2_worldmap_far.szs | 640 | |
| File | AudioRes/Seqs/JaiSeq.arc/smg_ev_inbubble.szs | 1888 | |
| File | AudioRes/Seqs/JaiSeq.arc/smg_ev_pinch01_cnv.szs | 1888 | |
| File | AudioRes/Stream/SMG_astroout02_strm.ast | 12795200 | |
| File | AudioRes/Stream/SMG2_boss01b_strm.ast | 7162080 | |
| File | AudioRes/Stream/SMG2_boss02b_strm.ast | 7660800 | |
| File | AudioRes/Stream/SMG2_boss03b_strm.ast | 8064640 | |
| File | AudioRes/Stream/SMG2_boss08b_strm.ast | 8170720 | |
| File | AudioRes/Stream/SMG2_boss10_strm.ast | 12564448 | |
| File | AudioRes/Stream/SMG2_galaxy08_strm.ast | 8918592 | |
| File | AudioRes/Stream/SMG2_galaxy25_strm.ast | 6029216 | |
| File | AudioRes/Stream/SMG2_title_strm.ast | 7011520 | |
| File | AudioRes/Stream/SMG2_worldmap01_strm.ast | 13036288 | |
| File | AudioRes/Stream/SMG2_worldmap02_strm.ast | 7541376 | |
| File | AudioRes/Waves/B08mahit_0.aw | 94080 | |
| File | AudioRes/Waves/B104take_0.aw | 117664 | |
| File | AudioRes/Waves/B105take_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B106take_0.aw | 505152 | |
| File | AudioRes/Waves/B107take_0.aw | 64960 | |
| File | AudioRes/Waves/B108take_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B108take_1.aw | 71648 | |
| File | AudioRes/Waves/B108take_2.aw | 43200 | |
| File | AudioRes/Waves/B108take_3.aw | 82496 | |
| File | AudioRes/Waves/B109take_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B111take_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B111take_5.aw | 36032 | |
| File | AudioRes/Waves/B112take_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B112take_4.aw | 23520 | |
| File | AudioRes/Waves/B112take_5.aw | 68416 | |
| File | AudioRes/Waves/B113take_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B114take_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B114take_2.aw | 28704 | |
| File | AudioRes/Waves/B114take_5.aw | 13536 | |
| File | AudioRes/Waves/B115take_0.aw | 103168 | |
| File | AudioRes/Waves/B115take_1.aw | 64352 | |
| File | AudioRes/Waves/B116take_0.aw | 351968 | |
| File | AudioRes/Waves/B116take_1.aw | 93344 | |
| File | AudioRes/Waves/B116take_2.aw | 258624 | |
| File | AudioRes/Waves/B117take_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B118take_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B119take_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B11mahit_0.aw | 161088 | |
| File | AudioRes/Waves/B120PerHiki_0.aw | 16896 | |
| File | AudioRes/Waves/B124goha_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B125goha_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B126goha_0.aw | 153504 | |
| File | AudioRes/Waves/B126goha_2.aw | 52352 | |
| File | AudioRes/Waves/B127goha_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B64kawa_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B64kawa_1.aw | 16224 | |
| File | AudioRes/Waves/B64kawa_11.aw | 9248 | |
| File | AudioRes/Waves/B66kawa_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B70kawa_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B71GenHiki_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B71GenHiki_19.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B72take_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B72take_12.aw | 13664 | |
| File | AudioRes/Waves/B72take_13.aw | 13440 | |
| File | AudioRes/Waves/B72take_28.aw | 7968 | |
| File | AudioRes/Waves/B74take_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B74take_1.aw | 22496 | |
| File | AudioRes/Waves/B74take_20.aw | 4896 | |
| File | AudioRes/Waves/B74take_22.aw | 23680 | |
| File | AudioRes/Waves/B75goha_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B75goha_15.aw | 56064 | |
| File | AudioRes/Waves/B75goha_32.aw | 11616 | Not registered in SMR.szs, this file should not exist |
| File | AudioRes/Waves/B77take72_0.aw | 1563040 | |
| File | AudioRes/Waves/B77take72_23.aw | 31936 | |
| File | AudioRes/Waves/B77take72_29.aw | 25408 | |
| File | AudioRes/Waves/B78kawa64_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B78kawa64_31.aw | 16672 | |
| File | AudioRes/Waves/B78kawa64_7.aw | 32128 | |
| File | AudioRes/Waves/B79kawa64_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B79kawa64_14.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B79kawa64_27.aw | 36352 | |
| File | AudioRes/Waves/B80kawa_0.aw | 461152 | |
| File | AudioRes/Waves/B80kawa_3.aw | 83360 | |
| File | AudioRes/Waves/B80kawa_5.aw | 8480 | |
| File | AudioRes/Waves/B80kawa_6.aw | 182752 | |
| File | AudioRes/Waves/B81kawa_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B83_BossGohara_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B83_BossGohara_5.aw | 24992 | |
| File | AudioRes/Waves/B83kawa_0.aw | 267264 | Not registered in SMR.szs, this file should not exist |
| File | AudioRes/Waves/B84kawa_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B85kawa_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B85kawa_3.aw | 12992 | |
| File | AudioRes/Waves/B85kawa_6.aw | 3360 | |
| File | AudioRes/Waves/B85kawa_8.aw | 13632 | |
| File | AudioRes/Waves/B86kawa_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B86kawa_1.aw | 40224 | |
| File | AudioRes/Waves/B86kawa_10.aw | 15648 | |
| File | AudioRes/Waves/B86kawa_2.aw | 10656 | |
| File | AudioRes/Waves/B86kawa_3.aw | 80480 | |
| File | AudioRes/Waves/B86kawa_4.aw | 9696 | |
| File | AudioRes/Waves/B86kawa_5.aw | 23648 | |
| File | AudioRes/Waves/B86kawa_6.aw | 19200 | |
| File | AudioRes/Waves/B86kawa_8.aw | 37024 | |
| File | AudioRes/Waves/B86kawa_9.aw | 26080 | |
| File | AudioRes/Waves/B87kawa_0.aw | 119744 | |
| File | AudioRes/Waves/B87kawa_1.aw | 24672 | |
| File | AudioRes/Waves/B87kawa_2.aw | 35232 | |
| File | AudioRes/Waves/B87kawa_3.aw | 9920 | |
| File | AudioRes/Waves/B87kawa_4.aw | 10304 | |
| File | AudioRes/Waves/B87kawa_5.aw | 8608 | |
| File | AudioRes/Waves/B87kawa_6.aw | 31008 | |
| File | AudioRes/Waves/B88kawa_0.aw | 358432 | |
| File | AudioRes/Waves/B88kawa_1.aw | 89728 | |
| File | AudioRes/Waves/B88kawa_2.aw | 68416 | |
| File | AudioRes/Waves/B88kawa_3.aw | 18112 | |
| File | AudioRes/Waves/B88kawa_6.aw | 13632 | |
| File | AudioRes/Waves/B88kawa_7.aw | 25952 | |
| File | AudioRes/Waves/B89kawa_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B89kawa_12.aw | 27040 | |
| File | AudioRes/Waves/B89kawa_14.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B89kawa_17.aw | 8384 | |
| File | AudioRes/Waves/B89kawa_2.aw | 53952 | |
| File | AudioRes/Waves/B89kawa_3.aw | 10720 | |
| File | AudioRes/Waves/B89kawa_4.aw | 8704 | |
| File | AudioRes/Waves/B90kawa_0.aw | 143424 | |
| File | AudioRes/Waves/B91kawa_0.aw | 491968 | |
| File | AudioRes/Waves/B91kawa_2.aw | 123616 | |
| File | AudioRes/Waves/B91kawa_5.aw | 16576 | |
| File | AudioRes/Waves/B91kawa_6.aw | 4512 | |
| File | AudioRes/Waves/B91kawa_7.aw | 32064 | |
| File | AudioRes/Waves/B92kawa_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B92kawa_1.aw | 71104 | |
| File | AudioRes/Waves/B92kawa_2.aw | 48384 | |
| File | AudioRes/Waves/B92kawa_3.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B92kawa_4.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B92kawa_6.aw | 11488 | |
| File | AudioRes/Waves/B93kawa_0.aw | 519520 | |
| File | AudioRes/Waves/B93kawa_3.aw | 9792 | |
| File | AudioRes/Waves/B94kawa_0.aw | 221504 | |
| File | AudioRes/Waves/B95kawa_0.aw | 57440 | |
| File | AudioRes/Waves/B95kawa_1.aw | 26272 | |
| File | AudioRes/Waves/B95kawa_2.aw | 18912 | |
| File | AudioRes/Waves/B95kawa_3.aw | 12256 | |
| File | AudioRes/Waves/B96kawa_0.aw | 147264 | |
| File | AudioRes/Waves/B96kawa_2.aw | 37376 | |
| File | AudioRes/Waves/B96kawa_3.aw | 60352 | |
| File | AudioRes/Waves/B97kawa_0.aw | 147168 | |
| File | AudioRes/Waves/B99Hiki_Boss_0.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B99Hiki_Boss_28.aw | 0 | |
| File | AudioRes/Waves/B99TwoLegs_0.aw | 34720 | Not registered in SMR.szs, this file should not exist |
| Folder | Debug | ||
| File | LocalizeData/.../MessageData/AndoYoshiStage.arc | 2912 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/AnotherSpaceTest.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/AoyagiTest.arc | 1184 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/AtomicTeresaPlanetZone.arc | 1472 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/BigTreeGalaxy.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/BigTreePlanetZone.arc | 1440 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/BonusAZone.arc | 1280 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/BonusBZone.arc | 1248 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/BoxPuzzlePlanetZone.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/CapturedYoshiPlanetZone.arc | 1376 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/ChiDe1DiameterPlanetZone.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/ChiDe4DiameterPlanetZone.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/CMudplanetHorrorZone.arc | 1248 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/CMudPlanetZone.arc | 1248 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/CoconutsGravityZone.arc | 1376 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/ConfirmObj.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/CutPineapplePlanetZone.arc | 1376 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/DebugMessage.arc | 21856 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/DoubleFruitsZone.arc | 1344 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/E3MovCreekPlanetZone.arc | 1376 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/E3MovCutTimberPlanetZone.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/E3MovFlowerWallJumpTutorial00Zone.arc | 1248 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/E3MovHipDropMovePlanetZone.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/E3MovMarioFacePlanetZone.arc | 1280 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/E3MovNailedUpHanaPlanetZone.arc | 1248 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/E3MovRedBlueEx.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/E3MovSnowZone.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/EnemyCaptureTestA.arc | 1568 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/FloatingFruitGalaxy.arc | 1344 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/FlowerJunglePlanetZone.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/FruitPeelPlanetZone.arc | 1280 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/GalaxyFruitTest.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/GambleDiceTest02PlanetZone.arc | 3232 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/GuideWanwanTest.arc | 1568 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/HashimotoTest34Map.arc | 1472 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/HashimotoTest35Map.arc | 1472 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/HashimotoTest37Map.arc | 1472 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/HashimotoTest38Map.arc | 1472 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/HashimotoTest9Map.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/HashimotoTestZoneL.arc | 1280 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/HashimotoTestZoneV.arc | 1280 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/Hayakawa2DGravityReverseSimple02Zone.arc | 1248 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/HayakawaAirGliderFallsStage.arc | 1408 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/HayakawaGravityReverseStage.arc | 1248 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/HayakawaRestTest00Zone.arc | 1280 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/HayakawaTestStage.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/HipDrop2DPlanetZone.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/HipDropSlotPlanetZone.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/HoleIceRabbitPlanetZone.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/HoleSphere2Zone.arc | 3200 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/HoleSphereZone.arc | 1312 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/HoneyBeeVillageHomeZone.arc | 2816 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/IceRabbitSkatePlanetZone.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/KarakuriMachineTest.arc | 1696 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/KarakuriWanwanTest.arc | 1568 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/KinokoTowerHorrorZone.arc | 1408 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/KoopaCastleGalaxy.arc | 1280 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/KoopaTest.arc | 2880 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/LongForCastle1.2Galaxy.arc | 1376 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/MarioFaceGalaxy.arc | 4384 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/MarioFaceHomeGalaxy.arc | 1280 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/MarioFacePlanetZone.arc | 1248 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/MokumokuShiraiTest.arc | 1280 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/MokumokuValleyPlanetZone.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/MokuValleyEnt2PlanetZone.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/MokuValleySWPlanetZone.arc | 1184 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/MokuValleyTest01Zone.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/MokuValleyTest02Zone.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/MotokuraTest2DSwim2.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/MotokuraTest2DSwimTutorial.arc | 1568 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/MotokuraTestMapNew.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/MotokuraTestMapObject.arc | 1280 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/MotokuraTestSnowObject.arc | 1280 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/MotokuraTestSnowZoneA.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/MotokuraTestSwim.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/MotokuraTropicalPurple.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/MsgCheckReplace.arc | 9984 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/MsgCheckStyle.arc | 20992 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/MuimuiAttack.arc | 2624 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/OmoteuLandMazeZone.arc | 1248 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/OtaTestGalaxy.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/ParaPlanetTestZone.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/PeachCastle2DMario1Zone.arc | 1568 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/PeachCastle3DZone.arc | 1408 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/PeachCastleFinalStartZone.arc | 9120 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/PeachCastleInsideZone.arc | 2944 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/PettanMeteorTest05PlanetZone.arc | 1280 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/RedBlueEx.arc | 1184 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/RollingDrumTest04PlanetZone.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/RoundBlockTest01PlanetZone.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/SearchWanwanWithPunchZone.arc | 1280 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/SequenceBeforeKoopaZone.arc | 1248 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/SequenceNormalEndZone.arc | 1248 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/SequenceStar120Zone.arc | 1248 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/SkateRabbitChasePlanetZone.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/SmallBigGalaxy.arc | 1280 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/SmallPlanetBridgeZone.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/StrawberryPlanetZone.arc | 1312 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/SugawaraTest.arc | 2624 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/SumakiFlowerTest.arc | 1376 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/SumakiNPCTest.arc | 3968 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/SurvivalMeramera02Zone.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/SurvivalPataKuriPlanetZone.arc | 1248 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/SwimCaveZone.arc | 1696 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/TakeuchiNpcTestZone.arc | 4512 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/TakeuchiObjTestZone.arc | 2048 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/TakezawaTestA.arc | 1312 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/TakezawaTestAGalaxy.arc | 1248 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/TanakaTest.arc | 1312 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/TicoKinoko2Zone.arc | 1504 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/TicoKinokoZone.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/TimerSwitchingPlatformTest2Zone.arc | 1248 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/TubeSliderTutorialGalaxy.arc | 1280 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/WatanabeTestQ.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/WatanabeTestS.arc | 1216 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/WatanabeTestT.arc | 1184 | |
| File | LocalizeData/.../MessageData/YoshiKinokoTowerTest.arc | 1216 | |
| Folder | MapPartsData | ||
| File | ObjectData/LavaBreakBridge.arc | 67296 | Only found in the Korean and Taiwan release of SMG2 |
| File | ObjectData/LavaBreakRockA.arc | 82496 | |
| File | ObjectData/LavaBreakRockB.arc | 123168 | |
| File | ObjectData/LavaBreakRockC.arc | 101408 | |
| File | ObjectData/LavaBreakRockD.arc | 102432 | |
| File | ObjectData/LavaFallDownColumnA.arc | 162784 | |
| File | ObjectData/LavaFallDownColumnB.arc | 154688 | |
| Folder | StageData/AncientExcavationTest02Galaxy | ||
| Folder | StageData/AndoBonusTest | ||
| Folder | StageData/AndoPlanetJumpTest | ||
| Folder | StageData/AndoSwimTest | ||
| Folder | StageData/AndoYoshi2Test | ||
| Folder | StageData/AndoYoshiStage | ||
| Folder | StageData/AoyagiTest | ||
| Folder | StageData/AoyagiTestMore | ||
| Folder | StageData/BarrelGravityConversionPlanetZone | ||
| Folder | StageData/BasicCourseTest01PlanetZone | Only found in the Korean and Taiwan release of SMG2 | |
| Folder | StageData/Blocktest01PlanetZone | Only found in the Korean and Taiwan release of SMG2 | |
| Folder | StageData/BonusAZone | ||
| Folder | StageData/BossBussunZone | ||
| Folder | StageData/BossParadeGalaxy | ||
| Folder | StageData/BussunTestZone | ||
| Folder | StageData/Chaos2DAutoAthleticsZone | ||
| Folder | StageData/Chaos2DBegomanZone | ||
| Folder | StageData/Chaos2DBombAutoZone | ||
| Folder | StageData/Chaos2DMoveGravityTestZone | ||
| Folder | StageData/Chaos2DTogeZone | ||
| Folder | StageData/ChaosManHoleWanwanZone | ||
| Folder | StageData/ChaosManHoleZone | ||
| Folder | StageData/CoconutsGravityZone | ||
| Folder | StageData/CoinInfernoPlanetZone | ||
| Folder | StageData/CommonTshapeZone | ||
| Folder | StageData/ConfirmObj | ||
| Folder | StageData/CosmicBirdRoad | ||
| Folder | StageData/CylinderExplainTest | ||
| Folder | StageData/D3ShootTestPlanet | Only found in the Korean and Taiwan release of SMG2 | |
| Folder | StageData/DarkRainbowCubeZone | ||
| Folder | StageData/DarkRiverBombZone | ||
| Folder | StageData/DarkRiverCylinderLiftZone | ||
| Folder | StageData/DarkRiverDashZone | ||
| Folder | StageData/DarkRiverMoveTwinLiftsZone | ||
| Folder | StageData/DarkRiverSanpoZone | ||
| Folder | StageData/DarkRiverTamaKoroZone | ||
| Folder | StageData/DarkRoadTest02PlanetZone | ||
| Folder | StageData/DimensionVrTest01PlanetZone | ||
| Folder | StageData/DrillPlanetMazeZone | ||
| Folder | StageData/DrillUpDownPlanetZone | ||
| Folder | StageData/E3MovAppearFleetZone | ||
| Folder | StageData/E3MovBigSmall | ||
| Folder | StageData/E3MovCloud2DPlanetZone | ||
| Folder | StageData/E3MovCloudGardenGalaxy | ||
| Folder | StageData/E3MovCloudSliderPlanetZone | ||
| Folder | StageData/E3MovCreekPlanetZone | ||
| Folder | StageData/E3MovCutTimberPlanetZone | ||
| Folder | StageData/E3MovDashYoshiZone | ||
| Folder | StageData/E3MovDigMineBossZone | ||
| Folder | StageData/E3MovDigMineInsideZone | ||
| Folder | StageData/E3MovDigMineStartZone | ||
| Folder | StageData/E3MovDrumCloudPlanetZone | ||
| Folder | StageData/E3MovFlowerBeeTutorial00Zone | ||
| Folder | StageData/E3MovFlowerGardenPlanetZone | ||
| Folder | StageData/E3MovFlowerHighlandGalaxy | ||
| Folder | StageData/E3MovFlowerJumpBallZone | ||
| Folder | StageData/E3MovFlowerPlantPole00Zone | ||
| Folder | StageData/E3MovFlowerSlider00Zone | ||
| Folder | StageData/E3MovFlowerWallJumpTutorial00Zone | ||
| Folder | StageData/E3MovHipDropMovePlanetZone | ||
| Folder | StageData/E3MovLightLabyrinthPlanetZone | ||
| Folder | StageData/E3MovMarioFacePlanetZone | ||
| Folder | StageData/E3MovMizutamaPlanetZone | ||
| Folder | StageData/E3MovMokuValleyEntPlanetDemoZone | ||
| Folder | StageData/E3MovMokuValleyEntPlanetZone | ||
| Folder | StageData/E3MovNailedUpHanaPlanetZone | ||
| Folder | StageData/E3MovOpeningCloudZone | ||
| Folder | StageData/E3MovPurpleCoinInfernoPlanetZone | ||
| Folder | StageData/E3MovRedBlueEx | ||
| Folder | StageData/E3MovSearchWanwan | ||
| Folder | StageData/E3MovSkyIslandBarrelPlanetZone | ||
| Folder | StageData/E3MovSkyIslandShipPlanetZone | ||
| Folder | StageData/E3MovSnowYukkinaZone | ||
| Folder | StageData/E3MovSnowZone | ||
| Folder | StageData/E3MovStartJourneyZone | ||
| Folder | StageData/E3MovTubeSliderTutorialGalaxy | ||
| Folder | StageData/E3MovYoshiPlanetZone | ||
| Folder | StageData/E3MovYoshiYCaptureZone | ||
| Folder | StageData/E3YoshiSpinDriver | ||
| Folder | StageData/EarthenPipeRoomA | ||
| Folder | StageData/EarthenPipeRoomDZone | ||
| Folder | StageData/EasyMoveBlockZone | ||
| Folder | StageData/EasyRedBlueBlockZone | ||
| Folder | StageData/FingerHeadTestZone | ||
| Folder | StageData/FireWoodBoxPlanetOrgZone | ||
| Folder | StageData/FLDZAKOPRD | ||
| Folder | StageData/FollowerDrillBossImageZone | ||
| Folder | StageData/GambleDiceTest01PlanetZone | ||
| Folder | StageData/GambleDiceTest02PlanetZone | ||
| Folder | StageData/GambleDiceTest03PlanetZone | ||
| Folder | StageData/GambleDiceTest04PlanetZone | ||
| Folder | StageData/GemAsteroidGalaxy | ||
| Folder | StageData/GliderDangerCaveZone | ||
| Folder | StageData/GoharaTestA | ||
| Folder | StageData/GoroDashOrg01Zone | ||
| Folder | StageData/HashimotoTest23Map | ||
| Folder | StageData/HashimotoTest27Map | ||
| Folder | StageData/HashimotoTest42Map | ||
| Folder | StageData/HashimotoTestIZone | ||
| Folder | StageData/HayakawaBossTestSimpleStage | ||
| Folder | StageData/HayakawaBossTestStage | ||
| Folder | StageData/HayakawaHeadingPanelEasyStage | ||
| Folder | StageData/HayakawaHeadingPanelHardStage | ||
| Folder | StageData/HayakawaHeadingPanelSuperStage | ||
| Folder | StageData/HayakawaHeadingPanelUltraStage | ||
| Folder | StageData/HayakawaRideTestStage | ||
| Folder | StageData/HayakawaTestStage | ||
| Folder | StageData/HayashidaSwimTest | ||
| Folder | StageData/HayashidaTest | ||
| Folder | StageData/HoleSphere2Zone | ||
| Folder | StageData/HoleSphereZone | ||
| Folder | StageData/HomeCenterTest01Galaxy | ||
| Folder | StageData/HoneyBeeSmallVillageTest01Zone | ||
| Folder | StageData/HoneyBeeVillageHomeZone | ||
| Folder | StageData/IslandFleetNewGavityZone | ||
| Folder | StageData/KarakuriWanwanTest | ||
| Folder | StageData/KingTossinTestZone | ||
| Folder | StageData/KoopaBossLv1Zone | ||
| Folder | StageData/KoopaCastleGalaxy | ||
| Folder | StageData/KoopaVs1Galaxy | ||
| Folder | StageData/KoopaVs1RoadDossun01Zone | ||
| Folder | StageData/KyarKyarOutBreak | ||
| Folder | StageData/LargeActionPlanetAZone | ||
| Folder | StageData/LargeActionPlanetZone | ||
| Folder | StageData/LavaFluffZone | ||
| Folder | StageData/LavaRelayPlanetZone | ||
| Folder | StageData/LavaSwimPlanetZone | ||
| Folder | StageData/LeafBoardCoinPlanetZone | ||
| Folder | StageData/MagicBlueStarZone | ||
| Folder | StageData/MagicDarkMatterDrillZone | ||
| Folder | StageData/MagicDarkMatterGCapZone | ||
| Folder | StageData/MagicLeafZone | ||
| Folder | StageData/Mario64Battan | ||
| Folder | StageData/MarioFaceGalaxy | ||
| Folder | StageData/MarioFacePlanetYokobe | ||
| Folder | StageData/MarioFaceShipNewTest03Zone | ||
| Folder | StageData/MarioFaceShipNewZone | ||
| Folder | StageData/MarioFaceShipTest02Zone | ||
| Folder | StageData/MessageCheck | ||
| Folder | StageData/MinetaStageObjTest | ||
| Folder | StageData/MoguchiRestartZone | ||
| Folder | StageData/MotokuraSnowAZone | ||
| Folder | StageData/MotokuraTest2DEnemy | ||
| Folder | StageData/MotokuraTest2DSwim | ||
| Folder | StageData/MotokuraTest2DSwim2 | ||
| Folder | StageData/MotokuraTest2DSwimMap | ||
| Folder | StageData/MotokuraTest2DSwimTutorial | ||
| Folder | StageData/MotokuraTestBalloonYoshi | ||
| Folder | StageData/MotokuraTestFly | ||
| Folder | StageData/MotokuraTestJrLv2Boss | ||
| Folder | StageData/MotokuraTestMapObject | ||
| Folder | StageData/MotokuraTestNewCastle | ||
| Folder | StageData/MotokuraTestNigero | ||
| Folder | StageData/MotokuraTestPlanetShip | ||
| Folder | StageData/MotokuraTestSnowObject | ||
| Folder | StageData/MotokuraTestSwim | ||
| Folder | StageData/MotokuraTropicalPurple | ||
| Folder | StageData/MtEnemyPark01PlanetZone | ||
| Folder | StageData/MtEnemyPark02PlanetZone | ||
| Folder | StageData/MtEnemyPark03PlanetZone | ||
| Folder | StageData/MuimuiPlanetZone | ||
| Folder | StageData/MurataTest | ||
| Folder | StageData/MysteryCandyTest01PlanetZone | ||
| Folder | StageData/NigeroLv2Test01PlanetZone | ||
| Folder | StageData/NigeroLv2Test02PlanetZone | ||
| Folder | StageData/NigeroPlanetZone | ||
| Folder | StageData/NoGravityYoshiBaloonZone | ||
| Folder | StageData/OmoteuLandManholeLift1014Zone | ||
| Folder | StageData/OtaTestGalaxy | ||
| Folder | StageData/PeachCastle2DMario1Zone | ||
| Folder | StageData/PeachCastle2DTest03Zone | ||
| Folder | StageData/PeachCastle2DTicoMeetsTest02Zone | ||
| Folder | StageData/PeachCastle3DZone | ||
| Folder | StageData/PeachCastleFinalStartZone | ||
| Folder | StageData/PeachCastleInsideZone | ||
| Folder | StageData/PeachCastleTown3DOrgZone | ||
| Folder | StageData/PeanutPlanetZone | ||
| Folder | StageData/PenginAquariumZone | ||
| Folder | StageData/PetoTest | ||
| Folder | StageData/PettanWalkPlanetZone | ||
| Folder | StageData/QuicksandDarumaSamboZone | ||
| Folder | StageData/QuickSandFireTestZone | ||
| Folder | StageData/RainbowRoadA | ||
| Folder | StageData/RedBlueEx | ||
| Folder | StageData/RedBlueExTest01Galaxy | ||
| Folder | StageData/RockBowlingLv1Test1PlanetZone | ||
| Folder | StageData/RollingRockBowling | ||
| Folder | StageData/RotatePurpleCoin | ||
| Folder | StageData/RotateWoodChallengeTest01Zone | ||
| Folder | StageData/RotateWoodChallengeTest02Zone | ||
| Folder | StageData/RotateWoodTest03PlanetZone | Only found in the Korean and Taiwan release of SMG2 | |
| Folder | StageData/RotateWoodTest04PlanetZone | Only found in the Korean and Taiwan release of SMG2 | |
| Folder | StageData/RpWorldMapTest | Only found in the Korean and Taiwan release of SMG2 | |
| Folder | StageData/SearchWanwanTest01PlanetZone | ||
| Folder | StageData/SeesawCylinderTestZone | ||
| Folder | StageData/SeesawMoonTest03PlanetZone | ||
| Folder | StageData/SeesawMoonTest04PlanetZone | ||
| Folder | StageData/SequenceBeforeKoopaZone | ||
| Folder | StageData/SequenceNormalEndZone | ||
| Folder | StageData/SequenceStar120Zone | ||
| Folder | StageData/SmallPlanetBridgeZone | ||
| Folder | StageData/SmallRedBlueClimbZone | ||
| Folder | StageData/SpinClimbTowerZone | ||
| Folder | StageData/SpinGravityChange2Test | ||
| Folder | StageData/SpinGravityChangeTest | ||
| Folder | StageData/SpinGravityChangeZone | ||
| Folder | StageData/SpiralTest01PlanetZone | Only found in the Korean and Taiwan release of SMG2 | |
| Folder | StageData/StarCreekTshapeZone | ||
| Folder | StageData/StorybookDemoTest01Zone | ||
| Folder | StageData/StorybookDemoTest02Zone | ||
| Folder | StageData/StorybookTestGalaxy | ||
| Folder | StageData/StrangeWaterPlanetZone | ||
| Folder | StageData/StumpRideTest01PlanetZone | Only found in the Korean and Taiwan release of SMG2 | |
| Folder | StageData/SugawaraTest | ||
| Folder | StageData/Sumaki2DTest | ||
| Folder | StageData/SumakiEnemyTest | ||
| Folder | StageData/SumakiFlowerTest | ||
| Folder | StageData/SumakiNPCTest | ||
| Folder | StageData/SumakiSphereTest | ||
| Folder | StageData/SumakiTest | ||
| Folder | StageData/SumakiWaterTest | ||
| Folder | StageData/Super11Test02PlanetZone | Only found in the Korean and Taiwan release of SMG2 | |
| Folder | StageData/Super11Test03PlanetZone | Only found in the Korean and Taiwan release of SMG2 | |
| Folder | StageData/Super11TestPlanetZone | Only found in the Korean and Taiwan release of SMG2 | |
| Folder | StageData/SurvivalCosmosGalaxy | ||
| Folder | StageData/SurvivalGrapyon02Zone | ||
| Folder | StageData/SurvivalKaronCubeZone | ||
| Folder | StageData/SurvivalPetariZone | ||
| Folder | StageData/SurvivalPukupukuZone | ||
| Folder | StageData/SurvivalWanwanZone | ||
| Folder | StageData/SwitchMoveBlockTest | ||
| Folder | StageData/SwitchMoveBlockTest2 | ||
| Folder | StageData/TakeuchiNpcTestZone | ||
| Folder | StageData/TakeuchiObjTestZone | ||
| Folder | StageData/TakeuchiTestGalaxy | ||
| Folder | StageData/TakezawaTestA | ||
| Folder | StageData/TakezawaTestAGalaxy | ||
| Folder | StageData/TanakaTest | ||
| Folder | StageData/TemplateGalaxy | ||
| Folder | StageData/TimerSwitchingPlatformTest2Zone | ||
| Folder | StageData/TogezoTutorialZone | ||
| Folder | StageData/TwoSidesMazeZone | ||
| Folder | StageData/UpDownMovementTest01PlanetZone | Only found in the Korean and Taiwan release of SMG2 | |
| Folder | StageData/VSBossMenbosaPlanetZone | ||
| Folder | StageData/VsKokoopaShipLv1Zone | ||
| Folder | StageData/VsOtaRockTankLv1Zone | ||
| Folder | StageData/WanwanSw01PlanetZone | ||
| Folder | StageData/WanwanSw02PlanetZone | ||
| Folder | StageData/WatanabeTestF | ||
| Folder | StageData/WatanabeTestH | ||
| Folder | StageData/WatanabeTestL | ||
| Folder | StageData/WatanabeTestO | ||
| Folder | StageData/WatanabeTestS | ||
| Folder | StageData/WatanabeTestT | ||
| Folder | StageData/WatanabeTestV | ||
| Folder | StageData/WaterFireLand01PlanetZone | Only found in the Korean and Taiwan release of SMG2 | |
| Folder | StageData/WaterFireLand02PlanetZone | Only found in the Korean and Taiwan release of SMG2 | |
| Folder | StageData/WaterFireLand03PlanetZone | Only found in the Korean and Taiwan release of SMG2 | |
| Folder | StageData/WhiteSnowBlockTest01Zone | ||
| File | StageData/WorldMap08Galaxy/WorldMap08GalaxyMap.arc | 4192 | |
| File | StageData/WorldMap08Galaxy/WorldMap08GalaxyUseResource.arc | 2144 | |
| Folder | StageData/YamaguchiTest01Zone | ||
| Folder | StageData/YamaguchiTest02Zone | ||
| Folder | StageData/YamaguchiTestGalaxy | ||
| Folder | StageData/YamaguchiTestItemDrill | ||
| Folder | StageData/YokobeRestZoneA | ||
| Folder | StageData/YokobeUsefulMapPartsStageA | ||
| Folder | StageData/YokotaSurfingPurpleCoinStage | ||
| Folder | StageData/YonezuCTRTestStage | Only found in the Korean and Taiwan release of SMG2 | |
| Folder | StageData/YoshidaTestHammerBros | ||
| Folder | StageData/YoshidaTestHammerBrosSecond | ||
| Folder | StageData/YoshidaTestHammerBrosThird | ||
| Folder | StageData/YoshidaTestKoopa | ||
| Folder | StageData/YosshiFacePlanetZone | ||
| Folder | StageData/ZakoParadeGalaxy |
Unused MessageData files
| Archive name | Filename | Message label | Message | Translation | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| AndoYoshiStage.arc | AndoYoshiStage.msbt | Dreamer_Test001 | ワタシ、ドリーマーアルヨ。[pagebreak] オニイサン、ドリームシテッテチョダイョ。 |
I'm a dreamer! Hey, big bro, join me in dreaming! | |
| Dreamer_Test002 | オニイサン、イイヒトネ! タプリサービススルアルヨ![pagebreak] [size:large]タン・タン・メーーーーーン! |
Big bro, you're a good person! I'll give you lots of service! Tan-tan-meeeeen! | |||
| Dreamer_Test003 | オニイサン、イ・ケ・ズ…。 | Big bro, you're so mean... | |||
| Dreamer000 | Empty text due to a Flow existing with the same name | ||||
| DreamerEnd000 | オニイサン 二 コンナ プレイ デキルカナ?? フフフフフ…[icon:hand_point] |
Big bro, do you think you can handle this?? Hehehehe...[icon:hand_point] | |||
| DreamerEnd001 | どう?できそ? | How about it? Think you can do it? | |||
| SuperDreamer000 | Empty text due to a Flow existing with the same name | ||||
| SuperDreamer000_Flow000 | あたくしが かわりに 操作いたしましょうか? | Shall I take over the controls for you? | |||
| SuperDreamer000_Flow002 | あ、そ。 | Oh, is that so? | |||
| SuperDreamer000_Flow003 | OK。[pagebreak] チーパラパーパラパーーー! |
OK. Chiparapaparapa! | |||
| SuperDreamerEnd000 | じゃ、[delay:10]あとは、[delay:10] 自分の力で [delay:30]頑[delay:5]張[delay:5]りな[delay:10]![delay:10]! |
Well then, the rest is up to you! Do your best on your own!! | |||
| AnotherSpaceTest.arc | AnotherSpaceTest.msbt | Kinopio000 | TokyoPatrolError | ||
| AoyagiTest.arc | AoyagiTest.msbt | SuperSpinDriver000 | しゃべっちゃうよ～ | I can talk! | |
| AtomicTeresaPlanetZone.arc | AtomicTeresaPlanetZone.msbt | SignBoard000 | スイッチをふむ前に、 HOST-IOのせっていをしてくださいね! 敵 >> テレサ >> テレサ\[1\] をえらんで・・・ 「パラメーター読み込み」をおして X:\\tsujimura_daisuke\\MarioGalaxy2\\ AtmicTeresaParam.txt をよみこんでくださいね! |
Before pressing the switch, please set up the HOST-IO! Select Enemy >> Boo >> Boo\[1\]... Press 'Load Parameters'. X:\\tsujimura_daisuke\\MarioGalaxy2\\AtmicTeresaParam.txt Please see me! |
|
| BigTreeGalaxy.arc | BigTreeGalaxy.msbt | SignBoard000 | TokyoPatrolError | ||
| BigTreePlanetZone.arc | BigTreePlanetZone.msbt | Moc000 | [color:green]みどりのヤツ [defcolor]コレ、好き | The green guy likes this | |
| Moc001 | 高いところ なにか アル | There is something up high | |||
| Moc002 | [icon:a_button]デ 息 とめる | Hold your breath with [icon:a_button] | |||
| SignBoard000 | ヨッシーにのったら、[icon:a_button]を長く押すと ちょっとふんばってジャンプできます。 |
When riding Yoshi, if you hold down [icon:a_button], you can do a little flutter jump. | |||
| BonusAZone.arc | BonusAZone.msbt | Kinopio000 | マリオさん 運だめしです♪ | Mario, let's test your luck ♪ | |
| Kinopio001 | もういっちょ! | One more! | |||
| Kinopio002 | ラストでーす! | Last one! | |||
| BonusBZone.arc | BonusBZone.msbt | Kinopio000 | こっちが怪しいような? | This one seems suspicious, doesn't it? | |
| Tico000 | どっちも怪しい・・・ | Both seem suspicious... | |||
| BoxPuzzlePlanetZone.arc | BoxPuzzlePlanetZone.msbt | Tico000 | この箱をハコんどいて! | Move this box for me! | |
| CapturedYoshiPlanetZone.arc | CapturedYoshiPlanetZone.msbt | SignBoard000 | (林田からの解説)この惑星限定ですが、 ヨッシーに乗っている間[pagebreak] 画面に青い枠が出て、次のような メッセージが出ます。[pagebreak] 「食べたいものにポインタを向け、 [icon:b_button]を押してください」 |
(Explanation from Hayashida) This is specific to this planet, but while riding Yoshi, a blue frame will appear on the screen, and the following message will be displayed: 'Point to what you want to eat and press [icon:b_button]'. |
|
| ChiDe1DiameterPlanetZone.arc | ChiDe1DiameterPlanetZone.msbt | Tico000 | ちっちゃ! | So small! | |
| ChiDe4DiameterPlanetZone.arc | ChiDe4DiameterPlanetZone.msbt | Tico000 | でっか! | So big! | |
| CMudplanetHorrorZone.arc | CMudplanetHorrorZone.msbt | Tico000 | 光に入れば、元の姿にもどれます! 残りの命も元にもどります! |
If you enter the light, you can return to your original form! Your remaining lives will also be restored! |
|
| CMudPlanetZone.arc | CMudPlanetZone.msbt | TicoStarLight000 | 星の旅人よ、 わが力を貸そう |
Traveler of the stars, allow me to lend you my power. | The TicoStarLight NPC does not exist in the final game |
| CoconutsGravityZone.arc | CoconutsGravityZone.msbt | TicoStarLight000 | 星の上にヘンなヤツが居座って困ってます! [icon:coconut]をスピ～ンで当てちゃってください![pagebreak] いま、星に力を与えますから……[delay:60] [size:large]う～～～～～～～ん[delay:60] えい! |
There's a strange guy squatting on the star and causing trouble! Please hit him with a [icon:coconut] spin! I’ll give the star some power now... Uuuuuuuh, hey! | |
| ConfirmObj.arc | ConfirmObj.msbt | Penguin000 | ソコの矢印スイッチで 点重力 と 平面重力 が 切り替えられるヨ |
With the arrow switch over there, you can toggle between point gravity and planar gravity. | |
| CutPineapplePlanetZone.arc | CutPineapplePlanetZone.msbt | SignBoard000 | [icon:yoshi][color:green]ヨッシー[defcolor]から[color:blue]おりたい[defcolor]アナタ [color:red][icon:z_button]を押しながら、 [icon:a_button][defcolor]で[color:blue]おりられます[defcolor] |
To dismount [icon:yoshi] Yoshi, hold [icon:z_button] and press [icon:a_button] to get off. | |
| DebugMessage.arc | See DebugMessage.arc | ||||
| DoubleFruitsZone.arc | DoubleFruitsZone.msbt | Tico000 | [color:red][icon:launch_star]スターリング[defcolor]をつくろうと、 [color:red][icon:star_chip]カケラ[defcolor]を集めてるんです |
I'm trying to create a [icon:launch_star] Launch Star, so I'm collecting [icon:star_chip] fragments. | |
| Tico001 | 星の裏側はみた? | Have you seen the other side of the planet? | |||
| E3MovCreekPlanetZone.arc | E3MovCreekPlanetZone.msbt | Penguin000 | TokyoPatrolError | ||
| Penguin999 | |||||
| PenguinMaster000 | |||||
| E3MovCutTimberPlanetZone.arc | E3MovCutTimberPlanetZone.msbt | Moc000 | TokyoPatrolError | ||
| E3MovFlowerWallJumpTutorial00Zone.arc | E3MovFlowerWallJumpTutorial00Zone.msbt | HoneyBee000 | Tokyo Patrol Error | ||
| E3MovHipDropMovePlanetZone.arc | E3MovHipDropMovePlanetZone.msbt | Moc000 | TokyoPatrolError | ||
| E3MovMarioFacePlanetZone.arc | E3MovMarioFacePlanetZone.msbt | Kinopio000 | TokyoPatrolError | ||
| Tico000 | |||||
| E3MovNailedUpHanaPlanetZone.arc | E3MovNailedUpHanaPlanetZone.msbt | Moc000 | TokyoPatrolError | ||
| E3MovRedBlueEx.arc | E3MovRedBlueEx.msbt | Kinopio000 | TokyoPatrolError | ||
| E3MovSnowZone.arc | E3MovSnowZone.msbt | Tico999 | TokyoPatrolError | ||
| EnemyCaptureTestA.arc | EnemyCaptureTestA.msbt | HoneyBee002 | TokyoPatrolError | ||
| HoneyBee004 | |||||
| HoneyBee013 | |||||
| HoneyBee015 | |||||
| HoneyBee029 | |||||
| HoneyBee052 | |||||
| FloatingFruitGalaxy.arc | FloatingFruitGalaxy.msbt | Kinopio000 | あそこに見えるのはパワースター[icon:star] ではないでしょうか? |
Isn’t what you see over there a Power Star [icon:star]? | |
| Kinopio001 | こんなところにもくっつけちゃいます～ | I'm going to stick to it like this | |||
| FlowerJunglePlanetZone.arc | FlowerJunglePlanetZone.msbt | TrickRabbit000 | TokyoPatrolError | ||
| FruitPeelPlanetZone.arc | FruitPeelPlanetZone.msbt | Tico000 | TokyoPatrolError | ||
| TicoStarLight000 | The TicoStarLight NPC does not exist in the final game | ||||
| GalaxyFruitTest.arc | GalaxyFruitTest.msbt | Tico999 | TokyoPatrolError | ||
| GambleDiceTest02PlanetZone.arc | GambleDiceTest02PlanetZone.msbt | LuckeyDiceMan_Flow000 | コロリン♪ コロリン♪ ここは[color:blue]ラッキールーム[defcolor]! サイコロのことなら、 ボクにオ ・ マ ・ カ ・ セ ![pagebreak] 今なら[color:blue][icon:rainbow_starbit][color:red]スターピース300コ[color:blue][defcolor]で 運だめし! あとは 振ってみての オ ・ タ ・ ノ ・ シ ・ ミ ♪ |
Roll♪ Roll♪ This is the Lucky Room! When it comes to dice, leave - it - to - me! Right now, for 300 [icon:rainbow_starbit] Star Bits, you can try your luck! After that, it's all about rolling - and - having - fun ♪ |
|
| LuckeyDiceMan_Flow001 | イェイイェイ、イェ～イ！ おなかイッパ～イ! それでは ノリノリで イッテミヨー![pagebreak] ムムム・・・ コロリン、 コロリン・・・ [pagebreak] [size:large]サイコロ、 [delay:15]ドーーーーーン!! |
Yay, yay, yay! I'm all full! Well then, let's go for it with high spirits! Hmm... Roll, roll... Dice, goooooo!! |
|||
| LuckeyDiceMan_Flow002 | イイヨー! イイヨー!! | Good job! Good job!! | |||
| LuckeyDiceMan_Flow003 | 運だめししたくなったら また来てネ! | If you want to try your luck again, come back anytime! | |||
| LuckeyDiceMan_Flow004 | でも今は [icon:rainbow_starbit][color:red]スターピース[defcolor]が 足りないみたいデスネー![pagebreak] サイコロ コロコロしたいなら、 [icon:rainbow_starbit][color:red]スターピース[color:red]300[color:red][defcolor][color:red]コ[defcolor]持って来てネ! |
But right now, it looks like you're short on [icon:rainbow_starbit] Star Bits! If you want to roll the dice, bring 300 [icon:rainbow_starbit] Star Bits! |
|||
| LuckeyDiceMan_Flow005 | どうどう? うまくいったカナ? [color:blue][color:red][icon:rainbow_starbit]300コ[color:blue][color:black]で、もう一回 [color:blue][defcolor][color:blue]ドーン![defcolor] する? |
How’s it going? Did it work out? Want to try again with 300 [icon:rainbow_starbit] Star Bits? | |||
| GuideWanwanTest.arc | GuideWanwanTest.msbt | Caretaker000 | TokyoPatrolError | ||
| Caretaker001 | |||||
| Caretaker002 | |||||
| Caretaker003 | |||||
| Caretaker004 | |||||
| Caretaker005 | |||||
| HashimotoTest9Map.arc | HashimotoTest9Map.msbt | Tico999 | TokyoPatrolError | ||
| HashimotoTest34Map.arc | HashimotoTest34Map.msbt | Tico000 | TokyoPatrolError | ||
| Tico001 | |||||
| Tico002 | |||||
| Tico003 | |||||
| Tico004 | |||||
| HashimotoTest35Map.arc | HashimotoTest35Map.msbt | Tico000 | TokyoPatrolError | ||
| Tico001 | |||||
| Tico002 | |||||
| Tico003 | |||||
| Tico004 | |||||
| HashimotoTest37Map.arc | HashimotoTest37Map.msbt | Tico000 | TokyoPatrolError | ||
| Tico001 | |||||
| Tico002 | |||||
| Tico003 | |||||
| Tico004 | |||||
| HashimotoTest38Map.arc | HashimotoTest38Map.msbt | Tico000 | TokyoPatrolError | ||
| Tico001 | |||||
| Tico002 | |||||
| Tico003 | |||||
| Tico004 | |||||
| HashimotoTestZoneL.arc | HashimotoTestZoneL.msbt | SignBoard003 | TokyoPatrolError | ||
| SignBoard004 | |||||
| HashimotoTestZoneV.arc | HashimotoTestZoneV.msbt | SignBoard000 | TokyoPatrolError | ||
| SignBoard001 | |||||
| Hayakawa2DGravityReverseSimple02Zone.arc | Hayakawa2DGravityReverseSimple02Zone.msbt | Kinopio000 | 探検だ～いすき! | I love exploration! | |
| HayakawaAirGliderFallsStage.arc | HayakawaAirGliderFallsStage.msbt | Penguin000 | グライダーで大空をふわふわ♪ リモコンをTVに向けて操作しよう![pagebreak] 左右に捻れば旋回するし 先端を下に傾ければ急降下![pagebreak] うまくバランス取って ゴールを目指せ! |
Glide through the vast sky♪ Point the remote at the TV to control it! Twist left and right to turn, and tilt the front downwards to dive! Balance well and aim for the goal! |
|
| HayakawaGravityReverseStage.arc | HayakawaGravityReverseStage.msbt | Kinopio000 | TokyoPatrolError | ||
| HayakawaRestTest00Zone.arc | HayakawaRestTest00Zone.msbt | Kinopio000 | TokyoPatrolError | ||
| Tico000 | |||||
| HayakawaTestStage.arc | HayakawaTestStage.msbt | Kinopio000 | テストですよ、ね。 | This is a test, you know. | |
| HipDrop2DPlanetZone.arc | HipDrop2DPlanetZone.msbt | Kinopio000 | TokyoPatrolError | ||
| HipDropSlotPlanetZone.arc | HipDropSlotPlanetZone.msbt | Kinopio000 | TokyoPatrolError | ||
| HoleIceRabbitPlanetZone.arc | HoleIceRabbitPlanetZone.msbt | TrickRabbit000 | TokyoPatrolError | ||
| HoleSphere2Zone.arc | HoleSphere2Zone.msbt | DreamerEnd000 | ふーん、[color:yellow][icon:launch_star]スターリング[defcolor]のところで [icon:wiimote]を振るんだ……[delay:60]じゃあ、おやすみ……[delay:60]Zzz |
Hmm, so you shake the [icon:wiimote] at the [icon:launch_star] Launch Star... Well, good night... Zzz |
|
| DreamerSub_000 | ん～～……[delay:60]お～はよう～～……[delay:120] ……いま キミの夢をみていたんだよ～……[pagebreak] キミが[color:red]この星から飛んでいく[defcolor]夢だった…… ……ボクの夢、キミもみてみたいかい? |
Mm... Good morning... I was just dreaming about you... It was a dream where you flew away from this star... Do you want to see my dream too? |
|||
| DreamerSub_001 | それじゃ、よい夢を……[delay:60]Zzz | Well then, have a good dream... Zzz | |||
| DreamerSub_002 | 夢をみたくなったら、 いつでもおいで……[delay:60] それじゃ おやすみ……[delay:60]Zzz |
If you want to dream, come anytime... Well then, good night... Zzz |
|||
| SignBoard000 | イラッシャイ! ぼくは仲間を助ける旅[color:black]に出ます[defcolor][pagebreak] 残念ですが ご用の方は あしからず [icon:yoshi][color:green]ヨッシー[defcolor] |
Welcome! I’m setting out on a journey to help my friends. Unfortunately, if you have business with me, please excuse me. [icon:yoshi] Yoshi |
|||
| Tico001 | [player:0]さん! [icon:pull_star][color:red]スターキャプチャー[color:black]は [color:red][defcolor][icon:pointer][color:blue]ポインタ[defcolor]でねらって[icon:a_button]を長く押してください[pagebreak] さらに次の[color:red] [icon:pull_star]スターキャプチャー[defcolor]を狙って [icon:a_button]ボタンを押せば 先へ進めますよ! |
Mario! For [icon:pull_star] Pull Stars, aim with the [icon:pointer] pointer and hold down [icon:a_button]. Then, aim for the next [icon:pull_star] Pull Star and press [icon:a_button] to proceed further! |
|||
| Tico002 | 邪魔するヤツは [icon:wiimote][color:red]スピン[defcolor]です! [color:blue]気絶させて 体当たり[color:black]で[color:blue] [defcolor]けちらして! |
Use [icon:wiimote] spin on anyone who gets in your way! Knock them out and scatter them with a body slam! |
|||
| HoleSphereZone.arc | HoleSphereZone.msbt | SignBoard000 | イラッシャイ! ぼくは仲間を助ける旅に出ます。[pagebreak] ご用の方はまたこんど! スーパードラゴン ヨッシー |
Welcome! I'm setting out on a journey to help my friends. If you need anything, come back another time! Super Dragon Yoshi |
|
| HoneyBeeVillageHomeZone.arc | HoneyBeeVillageHomeZone.msbt | Caretaker000_Flow000 | なんか、へんなのがワラワラでてきた! ちょっとやっつけてきて![pagebreak] 敵を踏んだり蹴ったり、コインをとったりして スコアを10000点以上とるんや![pagebreak] やってくれるか? |
Some strange creatures are swarming around! Go take care of them! Defeat enemies by jumping on them or kicking them, collect coins, and score over 10,000 points! Can you do that? |
|
| Caretaker000_Flow001 | よっしゃー!! がんばりやー!! |
Alright!! Do your best!! |
|||
| Caretaker000_Flow002 | ようやった! これやるわー! |
Well done! Here, take this! |
|||
| Caretaker000_Flow003 | つぎはハイスコアめざしてなー | Next, aim for a high score! | |||
| Caretaker000_Flow004 | まだやる? | Want to keep going? | |||
| Caretaker000_Flow005 | ざんねん!またがんばってなー | Sorry! Try your best again next time! | |||
| Caretaker000_Flow006 | がんばってなー! | Do your best! | |||
| HoneyBee000 | まるいのに のると ぴょこんと 跳ねるのであります |
Although it’s round, it bounces up and down when you step on it. |
|||
| HoneyBee001 | コテムシをつれてきてください この中に入れてほしいのであります! |
Please bring the Flipbug. I would like you to put it in here! |
|||
| IceRabbitSkatePlanetZone.arc | IceRabbitSkatePlanetZone.msbt | TrickRabbit000 | TokyoPatrolError | ||
| KarakuriMachineTest.arc | KarakuriMachineTest.msbt | Caretaker000 | [color:black]工場[defcolor]のあちこちに[color:red]おとし[defcolor][color:red]アナ[defcolor]を掘ったんで ここに [color:red]ワンワン[defcolor]を放り込んでやりましょ! |
I've dug pit holes all around the factory, so let’s throw a Wiggler into one of them! |
|
| Caretaker001 | ワンワンがシュッカされていくワン・・・ | Chain Chomp is being sent away... | |||
| Caretaker002 | [ycenter][size:large]来いやーーーァ!!!! | Come here!!!! | |||
| Caretaker003 | はやっ!!!! | Quick!!!! | |||
| Caretaker004 | ワンワン かもーん♪ | Chain Chomp, come on♪ | |||
| Caretaker005 | ワンワンが生まれそうでありマス! | It looks like Chain Chomp is about to be born! | |||
| KarakuriWanwanTest.arc | KarakuriWanwanTest.msbt | Caretaker000 | TokyoPatrolError | ||
| Caretaker001 | |||||
| Caretaker002 | |||||
| Caretaker003 | |||||
| Caretaker004 | |||||
| Caretaker005 | |||||
| KinokoTowerHorrorZone.arc | KinokoTowerHorrorZone.msbt | SignBoard000 | ホネの呪いで、あなたの命は あとわずか![pagebreak] コインをとったら、すこし長生き できますよ・・・ヒヒヒ |
Due to the Bone's Curse, your life is running out! If you collect coins, you can live a bit longer... Heeheehee. |
|
| Tico000 | 光に入れば、元の姿にもどれます! 残りの命も元にもどります! |
If you enter the light, you will return to your original form! Your remaining life will also be restored! |
|||
| KoopaCastleGalaxy.arc | KoopaCastleGalaxy.msbt | SignBoard000 | 最終クッパ戦直前の絵本デモが 実装される予定です。[pagebreak] 後ろのスピンドライバで 先に進んで下さい。 |
A demo of the storybook just before the final Bowser battle is scheduled to be implemented. Please proceed using the Launch Star in the back. |
|
| KoopaTest.arc | KoopaTest.msbt | DemoDown010_Flow000 | 終了デモテスト | End Demo Test | |
| DemoOpening010_Flow000 | 開始会話テスト | Start Conversation Test | |||
| Kinopio000_Flow000 | [0:2;0064][size:large]ひ～～! クッパが追いかけてくる～～![size:normal][0:2;0064][pagebreak] お、おいつかれたら一巻の終わりです![pagebreak] あ、あの星をぶつけて引き離しましょう![pagebreak] マリオさんなら[size:large][delay:30]当[delay:30]然[delay:30][size:normal]できますよね?! |
Eeek! Bowser is chasing us! If he catches up, it’s all over! Let’s use that star to push him away! Of course, Mario, you can do that, right?! |
|||
| Kinopio000_Flow001 | [size:large]やりましたね!マリオさん![size:normal][pagebreak] マリオさんならやってくれると信じてました!![pagebreak] [size:large]さあ!ピーチ城に帰りましょう!! |
You did it, Mario! I knew you could do it!! Now, let’s head back to Peach's Castle!! |
|||
| Kinopio001_Flow000 | なんとかして～～! | Do something! | |||
| Kinopio001_Flow001 | よくやった! | Well done! | |||
| Kinopio002_Flow001 | ひ～～～ | Eeek | |||
| Kinopio002_Flow002 | すごい! | Amazing! | |||
| LongForCastle1.2Galaxy.arc | LongForCastle1.2Galaxy.msbt | Kinopio001 | TokyoPatrolError | ||
| Kinopio002 | |||||
| SignBoard000 | |||||
| MarioFaceGalaxy.arc | MarioFaceGalaxy.msbt | HoneyBee000 | テスト0 | Test 0 | |
| HoneyBee001 | テスト1 | Test 1 | |||
| Kinopio000 | テスト0 | Test 0 | |||
| Kinopio001 | テスト1 | Test 1 | |||
| Kinopio002 | テスト2 | Test 2 | |||
| Kinopio003 | テスト3 | Test 3 | |||
| Kinopio004 | 郵便屋さんをはじめるつもりです! | I plan to start working as a mailman! | |||
| LuigiTalkNpc001 | にいさん、ボク、テストだよ。 | Big brother, I have a test. | |||
| LuigiTalkNpc001_Flow000 | 兄さん ボクと交代しないかい? | Big brother, why don't we switch places? | |||
| LuigiTalkNpc001_Flow001 | イヤッフー![pagebreak] ありがとう! 兄さんはここで待っていてくれよ |
Yahoo! Thank you! Big brother, wait here for me |
|||
| LuigiTalkNpc001_Flow002 | ズルいや! いつもいつも兄さんばっかり | That's unfair! It's always, always just you, big brother | |||
| LuigiTalkNpc002 | 兄さん ボクの活躍 見ててくれたかい?[pagebreak] また たまに 手伝わせてもらうよ |
Big brother, did you see my success? I'll help out again from time to time |
|||
| LuigiTalkNpcReturn000 | 兄さん ボクの活躍 見ててくれたかい?[pagebreak] また たまに手伝うからね! |
Big brother, did you see my success? I'll help out again occasionally! |
|||
| Moc002 | テスト2 | Test 2 | |||
| Moc004 | テスト4 | Test 4 | |||
| Penguin005 | テスト5 | Test 5 | |||
| Penguin006 | テスト6 | Test 6 | |||
| Pichan000 | ここにも [color:green]1UP? 1UP?[defcolor] | Here too a 1UP? 1UP? | |||
| Pichan001 | [color:green]1UP! 1UP![defcolor] | ||||
| Pichan002 | さがそ! さがそ! | Let's search! Let's search! | |||
| Pichan007 | テスト7 | Test 7 | |||
| Rabbit003 | ウサギ、テスト | Rabbit, test | |||
| Rabbit004 | ウサギ、テスト | ||||
| SignBoard000 | お休みしたいときは[icon:minus_button]か[icon:plus_button]を 押しましょう[pagebreak] 『セーブをしてやめる』を選ぶと 冒険を記録して お休みすることができます |
When you want to take a break, press [icon:minus_button] or [icon:plus_button]. If you select 'Save and Quit,' you can save your progress and take a break |
|||
| Tico000 | テスト0 | Test 0 | |||
| Tico001 | テスト1 | Test 1 | |||
| Tico002 | テスト2 | Test 2 | |||
| Tico003 | テスト3 | Test 3 | |||
| Tico004 | テスト4 | Test 4 | |||
| Tico005 | テスト5 | Test 5 | |||
| Tico006 | ワールドマップでおなかをすかせたチコが いたら[color:red]スターピース[defcolor]をあげるといいですよ![pagebreak] 新しいギャラクシーを見つけることが できるかもしれません |
If you find a Hungry Luma on the world map, it's a good idea to give it Star Bits! You might be able to discover a new galaxy |
|||
| Tico007 | [color:red]スターピース[defcolor]を集めていますか? [color:red]スターピース[defcolor]はぼくらの大好物![pagebreak] あまっていたら ぼくらに[icon:pointer][color:blue]ポインタ[defcolor]を 合わせて[icon:b_button]で食べさせてくださいね |
Are you collecting Star Bits? Star Bits are our favorite food! If you have any left over, please point [icon:pointer] at us and press [icon:b_button] to feed us |
|||
| Tico008 | テスト8 | Test 8 | |||
| Tico009 | テスト9 | Test 9 | |||
| Tico010 | 帽子の上が[color:red]操縦ルーム[defcolor]で～す | The top of the hat is the control room | |||
| Tico020 | テスト20 | Test 20 | |||
| Tico021 | テスト21 | Test 21 | |||
| MarioFaceHomeGalaxy.arc | MarioFaceHomeGalaxy.msbt | Kinopio000 | TokyoPatrolError | ||
| Tico000 | |||||
| MarioFacePlanetZone.arc | MarioFacePlanetZone.msbt | Kinopio000 | こんにちは | Hello | |
| Tico000 | |||||
| MokumokuShiraiTest.arc | MokumokuShiraiTest.msbt | SignBoard001 | 見たいところを変えるには[icon:dpad]ボタン 変えられないときはブッ!と鳴ります |
To change the area you want to see, press the [icon:dpad] button. If it can't be changed, it will make a 'buzz!' sound. |
|
| MokumokuValleyPlanetZone.arc | MokumokuValleyPlanetZone.msbt | Kinopio000 | TokyoPatrolError | ||
| MokuValleyEnt2PlanetZone.arc | MokuValleyEnt2PlanetZone.msbt | Kinopio000 | TokyoPatrolError | ||
| MokuValleySWPlanetZone.arc | MokuValleySWPlanetZone.msbt | Kinopio000 | This message holds no text | ||
| MokuValleyTest01Zone.arc | MokuValleyTest01Zone.msbt | Kinopio000 | TokyoPatrolError | ||
| MokuValleyTest02Zone.arc | MokuValleyTest02Zone.msbt | Kinopio000 | TokyoPatrolError | ||
| MotokuraTest2DSwim2.arc | MotokuraTest2DSwim2.msbt | Kinopio000 | TokyoPatrolError | ||
| MotokuraTest2DSwimTutorial.arc | MotokuraTest2DSwimTutorial.msbt | Penguin000 | ここはアクアリウムギャラシーだぜ | This is the Aquarium Galaxy | |
| Penguin001 | なあ、Zで潜ろうよ! | Hey, let’s dive using Z! | |||
| Penguin002 | 海ってとっても深いんだぜ～ | The ocean is really deep, you know | |||
| Penguin003 | 残りの空気に気をつけて | Watch your remaining air | |||
| Penguin004 | ここ、開かないなあ… | This won’t open... | |||
| Penguin005 | スティックとAで泳げるらしいよ | It seems you can swim using the stick and the A button | |||
| Penguin006 | ずいぶん潜ってきましたね! | You’ve dived quite deep, haven’t you! | |||
| MotokuraTestMapNew.arc | MotokuraTestMapNew.msbt | Tico999 | TokyoPatrolError | ||
| MotokuraTestMapObject.arc | MotokuraTestMapObject.msbt | Tico000 | マイスターとの大きさ比較用 | For size comparison with Lubba | |
| Tico999 | TokyoPatrolError | ||||
| MotokuraTestSnowObject.arc | MotokuraTestSnowObject.msbt | Kinopio999 | TokyoPatrolError | ||
| Rabbit999 | |||||
| MotokuraTestSnowZoneA.arc | MotokuraTestSnowZoneA.msbt | Tico999 | TokyoPatrolError | ||
| MotokuraTestSwim.arc | MotokuraTestSwim.msbt | Kinopio999 | TokyoPatrolError | ||
| MotokuraTropicalPurple.arc | MotokuraTropicalPurple.msbt | Kinopio999 | TokyoPatrolError | ||
| MsgCheckReplace.arc | See MsgCheckReplace.arc | ||||
| MsgCheckStyle.arc | See MsgCheckStyle.arc | ||||
| MuimuiAttack.arc | MuimuiAttack.msbt | Kinopio000_Flow000 | ムイムイアタックやってみる? | Want to try the Gummit Attack? | |
| Kinopio000_Flow001 | 説明きく? | Hear explanation? | |||
| Kinopio000_Flow002 | わかった ばいばい |
Got it Bye-bye |
|||
| Kinopio000_Flow003 | がんばれー | Do your best! | |||
| Kinopio000_Flow004 | 穴から出てくるムイムイを倒して 得点をゲット! |
Defeat the Gummits that come out of the holes to score points! | |||
| Kinopio000_Flow005 | 連続して倒すと 得点が2倍3倍に! |
Defeat them consecutively to double or triple your score! | |||
| Kinopio000_Flow006 | でもトゲムイには注意! あたるとはね飛ばされちゃうよ |
But watch out for Spiky Gummits! If you hit them, you’ll be knocked back |
|||
| Kinopio000_Flow007 | せつめいわかった? | Did you understand the explanation? | |||
| Kinopio000_Flow008 | 2000点以上取れたらいいものあげる! がんばって! |
If you score over 2000 points, I'll give you something nice! Do your best! |
|||
| OmoteuLandMazeZone.arc | OmoteuLandMazeZone.msbt | Pichan000 | うぅ～～ らぁ～～ がぁ～～ わぁ～～～～ |
Uuh Raah Gaah Waah |
|
| OtaTestGalaxy.arc | OtaTestGalaxy.msbt | Monte000 | 飛んでケー | Fly away! | |
| ParaPlanetTestZone.arc | ParaPlanetTestZone.msbt | Tico000 | TokyoPatrolError | ||
| PeachCastle2DMario1Zone.arc | PeachCastle2DMario1Zone.msbt | Kinopio000 | [icon:pointer]で[icon:purple_starbit] 集められます♪ | You can collect [icon:purple_starbit] with [icon:pointer]♪ | |
| Kinopio001 | [icon:purple_starbit]は[color:red][icon:pointer]ポインター[defcolor]で! | Use the [icon:pointer] pointer for [icon:purple_starbit]! | |||
| Kinopio002 | 2P[icon:co_pointer]と一緒なら もっと[icon:purple_starbit]貯まります♪ | If you're with 2P [icon:co_pointer], you'll collect more [icon:purple_starbit]♪ | |||
| Kinopio003 | こっち、星がたくさん 降ってますよー! | Over here, lots of Star Bits are falling! | |||
| Kinopio004 | 星くず! [color:red]スターピース[defcolor][icon:purple_starbit]!! | Star dust! Star Bits [icon:purple_starbit]!! | |||
| PeachCastle3DZone.arc | PeachCastle3DZone.msbt | Kinopio000 | [icon:pointer]で[icon:purple_starbit]取れます～♪ | You can collect [icon:purple_starbit] with [icon:pointer] ♪ | |
| Kinopio001 | 星くず[icon:purple_starbit]いーっぱい♪ | Lots of Star Bits [icon:purple_starbit]♪ | |||
| Kinopio003 | みんなで[icon:purple_starbit]集めましょう! | Let’s collect [icon:purple_starbit] together! | |||
| Tico000 | いてて・・・ | Ouch... | |||
| PeachCastleFinalStartZone.arc | PeachCastleFinalStartZone.msbt | Kinopio001 | 異常な～し! | No abnormalities here! | |
| Kinopio004 | [color:blue]キノコ王国[defcolor]へ ようこそ! | Welcome to the Mushroom Kingdom! | |||
| Kinopio005 | [player:0]さん、こんばんは! | Good evening, Mario! | |||
| Kinopio006 | [color:blue]探検隊[defcolor]なら お城の[color:blue]お庭[defcolor]です | The Brigade is in the castle's garden | |||
| Kinopio007 | ここからのながめは サイコーです! | The view from here is the best! | |||
| Kinopio008 | お待ちしてました! | I've been waiting for you! | |||
| Kinopio009 | すごい [icon:purple_starbit][color:red]スターピース[defcolor]! | Wow, [icon:purple_starbit] Star Bits! | |||
| Kinopio011 | あの[color:blue]探検隊[defcolor]が [color:blue]昇格[defcolor]するらしいです! | It seems that the Brigade is being promoted! | |||
| Kinopio013 | こんばんは～! | Good evening! | |||
| Kinopio014 | あっ、どうもです～! | Oh, thank you! | |||
| Kinopio016 | [color:blue]探検隊[defcolor]は わたし達の ヒーローなんです! | The Brigade is our hero! | |||
| Kinopio017 | [color:red]隊長[defcolor]なら そこにいます![delay:30] ぜひ 声をかけてあげてください! |
The captain is over there! Make sure to talk to them! |
|||
| Kinopio018 | あこがれの[color:red]隊長[defcolor]のマネをしてみました![delay:30] ………似合ってます? |
I tried imitating the captain I admire! ...Does it suit me? |
|||
| Kinopio019 | [color:blue]キノピオ探検隊[defcolor]が [color:blue]昇格[defcolor]するらしいです![delay:30] くわしくは [color:red]隊長[defcolor]さんに聞いてください |
It seems the Toad Brigade is getting promoted! Please ask the captain for more details |
|||
| Kinopio020 | 奥で[color:blue]探検隊[defcolor]が お待ちです! | The Brigade is waiting in the back! | |||
| Kinopio021 | 異常は ありません! | No abnormalities detected! | |||
| Kinopio022 | [color:blue]キノピオ探検隊[defcolor]に 入りた～い! | I want to join the Toad Brigade! | |||
| Kinopio023 | [color:blue]キノピオ探検隊[defcolor]が 凱旋帰国しています![delay:30] 会われてみては? |
The Toad Brigade is returning in triumph! Why not go and meet them? |
|||
| Kinopio024 | [player:0]さんが 最後の お客様です | Mario, you are the last guest | |||
| Kinopio025 | あの[color:blue]キノピオ探検隊[defcolor]が 帰ってきてますよ![delay:30] すごい 活躍だったんですって?! |
The Toad Brigade has returned! I heard they had an amazing adventure?! |
|||
| Kinopio026 | [color:blue]探検隊[defcolor]、あこがれちゃう～! | I admire the Brigade so much! | |||
| Kinopio028 | [player:0]さん![delay:30] [color:blue]探検隊[defcolor]のウワサ、もう 聞きました? |
Mario! Have you heard the latest rumors about the Brigade? |
|||
| Kinopio029 | あっ、こんばんは! | Oh, good evening! | |||
| Kinopio030 | [icon:purple_starbit][color:red]スターピース[defcolor]、集まってます? | Have you collected any [icon:purple_starbit] Star Bits? | |||
| Kinopio031 | [color:red]ピーチ姫[defcolor]が お城でお待ちです | Princess Peach is waiting for you at the castle | |||
| Kinopio032 | [player:0]さん、こんばんは! | Good evening, Mario! | |||
| Kinopio033 | [icon:purple_starbit][color:red]星くず[defcolor]は 別名、[color:red]スターピース[defcolor]![delay:30] みんなで イーーーッパイ集めるんです! |
[icon:purple_starbit] Stardust, also known as Star Bits! Collect as many as you can with everyone! |
|||
| Kinopio034 | [color:blue]お城[defcolor]へは この道をまっすぐです | To the castle, go straight down this path | |||
| Kinopio035 | お待ちしてました! | I've been waiting for you! | |||
| Kinopio036 | すごい [icon:purple_starbit][color:red]スターピース[defcolor]! | Wow, [icon:purple_starbit] Star Bits! | |||
| Kinopio037 | いっぱい集めちゃった♪ | I collected so many ♪ | |||
| Kinopio038 | 早く [player:0]さんも一緒に [icon:purple_starbit][color:red]スターピース[defcolor]を 集めましょう! |
Let's hurry and collect [icon:purple_starbit] Star Bits together, Mario! | |||
| Kinopio039 | [player:0]さんも来てたんですね! | Oh, Mario, you are here too! | |||
| Kinopio040 | [icon:purple_starbit][color:red]スターピース[defcolor]は [icon:pointer][color:red]ポインター[defcolor]で さわるだけでも 集められますよ! |
You can collect [icon:purple_starbit] Star Bits just by pointing with [icon:pointer] and touching them! | |||
| Kinopio041 | ウフフ… みんな[icon:purple_starbit][color:red]スターピース[defcolor]集めに 必死ですね～! |
Hehe… Everyone is so desperate to collect [icon:purple_starbit] Star Bits, aren't they! | |||
| Kinopio042 | [color:blue]星くず祭[defcolor]、始まってますよー! | The Stardust Festival has begun! | |||
| Kinopio043 | 異常ありません! | No abnormalities detected! | |||
| Kinopio044 | さっきまでこのあたりに探検隊が いたんですが、見当たらないんです… |
The Brigade was around here just a moment ago, but I can't seem to find them... | |||
| Kinopio045 | あれ? 探検隊は、どこだ? | Huh? Where is the Brigade? | |||
| Kinopio046 | マリオさん! 大変です![pagebreak] ピーチ姫が、何者かにさらわれ、 あのもやもやの中に![pagebreak] 探検隊は、あとを追っていきました! マリオさんもはやく! |
Mario! This is serious! Princess Peach has been kidnapped by someone and is in that foggy area! The exploration team went after her! You need to hurry too! |
|||
| Kinopio047 | ぶるぶるぶる… | Shiver, shiver, shiver... | |||
| Kinopio048 | なんでしょう?あのもやもやは… | What could that foggy stuff be... | |||
| Kinopio049 | これが、[icon:star][color:red]パワースター[defcolor]捜索用の [color:blue]キノコ船[defcolor]![pagebreak] この[color:blue]キノコ船[defcolor]を駆るのは 我ら、[color:red]キノピオ探検隊[defcolor]![pagebreak] そして、探検隊をまとめる[color:red]隊長[defcolor]は 当然、この [delay:15]ワ ・ [delay:15]タ ・ [delay:15]シ ![pagebreak] それでは[color:blue]ギャラクシー[defcolor]で、[color:red]キノピオ探検隊[defcolor]の 活躍を お目に入れましょう! |
This is the Starshroom for searching for [icon:star] Power Stars! The Toad Brigade pilots this ship! And of course, the captain leading the Brigade is none other than me! Now, let’s see the Toad Brigade in action in the galaxy! |
|||
| Kinopio050 | ピーチ姫を早く探しに行きましょう! | Let's hurry and search for Princess Peach! | |||
| Kinopio051 | [player:0]さん![delay:30] わたし達も、 [icon:star][color:yellow]パワースター[defcolor]探し、がんばりますよぉ～! |
Mario! We’ll also do our best to search for the [icon:star] Power Stars! | |||
| Kinopio052 | [color:red]ピーチ姫[defcolor]と[color:blue]宇宙[defcolor]を、頼みます! | Please save Princess Peach and the universe! | |||
| Kinopio053 | チコさんが わたし達そっくりな [color:blue]キノコ型の宇宙船[defcolor]を くれました! |
The Lumas gave us a mushroom-shaped spaceship that looks just like us! | |||
| SignBoard000 | (林田による解説)星くず祭のパラレル ワールドです。[pagebreak] 違いを見せるため昼間のイメージ。[pagebreak] 舞台はグランドフィナーレギャラクシーの パラレルギャラクシーで、[pagebreak] キノピオ探検隊の凱旋後です。[pagebreak] ギャラクシー1をやった人には、 あえて見覚えのある所を使うことで、[pagebreak] コンセプトのパラレルワールド というものを匂わせることと、[pagebreak] ギャラクシー1とのつながりを示唆しま す(NPCや変身も使いまわすため) |
(Explanation by Hayashida) A parallel world of the Star Festival. The daytime image is to show the differences. The setting is a parallel galaxy of the Grand Finale Galaxy, after the Toad Brigade’s triumphant return. For those who played Galaxy 1, by deliberately using familiar places, it hints at the concept of a parallel world and suggests a connection with Galaxy 1 (as NPCs and transformations are also reused). |
|||
| SignBoard001 | (林田による解説)[pagebreak] カメラはギャラクシー1のときは フォローカメラで奥に進む構成でしたが[pagebreak] 並行カメラで右に進む構成をとり、 少し違う感じを出します。[pagebreak] また、操作もしやすくなります。 コースは城下町で終わり、[pagebreak] ピーチ城まではいけませんし、 見えません。 |
(Explanation by Hayashida) In Galaxy 1, the camera was a follow camera and the structure advanced forward, but in this case, it uses a parallel camera and advances to the right, creating a slightly different feel. Additionally, it will be easier to control. The course ends in a castle town, and you cannot reach or see Peach Castle. |
|||
| SignBoard002 | (林田による解説)[pagebreak] 世界が切り替わったところは、 クッパに制圧されたピーチ城下町です[pagebreak] ギャラクシー1で襲撃をされる シーンがありますが、[pagebreak] より破壊された状態です 地割れによる奈落死亡があります |
(Explanation by Hayashida) The area where the world changes is Peach Castle Town, which has been taken over by Bowser. There is a scene in Galaxy 1 where it is attacked, but here it is in a more destroyed state. There are bottomless pits caused by cracks in the ground. |
|||
| SignBoard003 | (林田による解説) このステージを、[pagebreak] 元倉さんのページにある動かす絵本風 に仕上げることも考えています |
(Explanation by Hayashida) We are also considering finishing this stage in a movable picture book style, similar to what is featured on Motokura's page. |
|||
| SignBoard004 | (林田による解説)[pagebreak] 舞台はギャラクシー1とは時系列で つながっておらず、別世界です。[pagebreak] 出てくるキャラクターはギャラクシー1 での出来事は知りません。[pagebreak] しかし、ロゼッタはそのあたりも、 知っている風です。[pagebreak] このあたりのことは、 具体的に説明せず[pagebreak] ユーザーの想像を ふくらませるようにします |
(Explanation by Hayashida) The setting is not connected in terms of the timeline with Galaxy 1, it is a separate world. The characters that appear are not aware of the events from Galaxy 1. However, Rosalina seems to be aware of those matters. We will not explain these details specifically, but will instead leave it to the user's imagination. |
|||
| Tico000 | マリオさん…ですね ロゼッタ様から手紙をあずかっています[pagebreak] (絵本デモ)[pagebreak] マリオさん…お久しぶり… というべきでしょうか…[pagebreak] ここは、あなたのいた世界からみたら、 もうひとつの世界…[pagebreak] もうひとつの銀河というべき場所です[pagebreak] 今、この世界の[icon:grand_star]パワースターが 何者かに奪われ始めました。[pagebreak] どうか、わたしたちの仲間 [icon:grand_star]パワースターをお救いください[pagebreak] あなたに星の子を、お貸しします。 星くずの恵みがあらんことを…[pagebreak] (絵本終了) (林田による解説)[pagebreak] このあとチコがマリオに入るデモが入り スピンが使えるようになります |
Mario… I have a letter from Lady Rosalina for you. (Picture book demo) Mario… It has been a while… Should I say that? From the perspective of your world, this is another world… It is a place that could be called another galaxy. Right now, the [icon:grand_star] Power Stars of this world have been stolen by someone. Please, save our [icon:grand_star] Power Stars. I will lend you a Star Child to assist you. May the blessings of the stardust be upon you… (Picture book ends) (Explanation by Hayashida) After this, a demo where Luma joins Mario will play, and you will be able to use the spin move. |
|||
| Tico001 | こういう [color:blue]こわせそうなモノ[defcolor]には [icon:wiimote]を[color:red]ふって[defcolor] [color:red]スピン! [defcolor]です![pagebreak] [color:red]スピン[defcolor]を 敵に当てれば [color:blue]気絶[defcolor]させたりもできますよ! |
For things that look breakable like this, use the [icon:wiimote] to spin! You can also use the spin to knock out enemies! |
|||
| Tico002 | これは [icon:launch_star][color:red]スターリング[defcolor]と言って、 あなたを向こうへ飛ばします[pagebreak] そばで [icon:wiimote][color:red]を ふって[defcolor]ください |
This is called a [icon:launch_star] Launch Star. It will send you flying. Please use the [icon:wiimote] nearby. |
|||
| Tico003 | お待ちしておりました。[pagebreak] あちらに宇宙を旅する船を ご用意しました[pagebreak] どうか、われわれと、 [icon:grand_star]パワースターをお救いください |
We have been waiting for you. We have prepared a spaceship for your journey through space over there. Please, help us and save the [icon:grand_star] Power Stars. |
|||
| Tico004 | こっちだよ! | Over here! | |||
| Tico005 | こっちこっち! | This way, this way! | |||
| Tico006 | ロゼッタ様は私たちのママなんです | Lady Rosalina is our mother | |||
| Tico007 | 今、この世界の[icon:grand_star]パワースターが 何者かに奪われ始めました。[pagebreak] どうか、わたしたちの仲間 [icon:grand_star]パワースターをお救いください[pagebreak] あなたに星の子を、お貸しします。 星くずの恵みがあらんことを…[pagebreak] (林田による解説)[pagebreak] このあとチコがマリオに入るデモが入り スピンが使えるようになります |
Right now, the [icon:grand_star] Power Stars of this world have been stolen by someone. Please, save our [icon:grand_star] Power Stars. We will lend you a Star Child to help you. May the blessings of the stardust be upon you… (Explanation by Hayashida) After this, a demo will show Luma joining Mario, and you will be able to use the spin move. |
|||
| PeachCastleInsideZone.arc | PeachCastleInsideZone.msbt | Kinopio000 | Empty text due to a Flow existing with the same name | ||
| Kinopio000_Flow000 | This message holds no text | ||||
| Kinopio000_Flow001 | [player:0]さん! [color:blue]こちらの方たち[defcolor]が [color:red]姫の行方[defcolor]を 知っているそうです! |
Mario! It seems these people know the whereabouts of the princess! | |||
| Kinopio000_Flow002 | ピーチ姫を たのみます! | We will help Princess Peach! | |||
| Tico001 | Empty text due to a Flow existing with the same name | ||||
| Tico001_Flow000 | This message holds no text | ||||
| Tico001_Flow001 | ボクらの仲間 [color:red][icon:star][color:red]パワースター[color:red][defcolor]が[color:red]クッパ[defcolor]に 捕らえられてしまいました![pagebreak] [color:red]クッパ[defcolor]はその力で [color:blue]時空の彼方[defcolor]へ向かってます[pagebreak] どうか、一緒に [color:red][icon:star]パワースター[defcolor]を救ってください![pagebreak] (次に [color:yellow]黄色チコ[defcolor]に話しかけてください) |
Our companion, the Power Star, has been captured by Bowser! Bowser is using its power to move to the far reaches of space-time. Please, help us save the [icon:star] Power Star! (Next, please talk to the yellow Luma.) |
|||
| Tico001_Flow002 | [icon:launch_star]近くで [icon:wiimote]振って! | Shake [icon:wiimote] near [icon:launch_star]! | |||
| Tico002 | あなたを[color:blue]宇宙へ[defcolor]飛ばします! ボクの近くで[color:red][icon:wiimote]リモコン[defcolor][color:red]を振って[color:black]ください[color:red][defcolor]! |
I will launch you into space! Please shake the [icon:wiimote] remote near me! |
|||
| PettanMeteorTest05PlanetZone.arc | PettanMeteorTest05PlanetZone.msbt | SignBoard000 | メテオに当たったら1ダメージ! コインをとったら1回復想定です! |
Hit by a meteor causes 1 damage! Collecting a coin is expected to restore 1 health! |
|
| RedBlueEx.arc | RedBlueEx.msbt | Kinopio000 | スピンでパタンパタン! | Spin to flip! | |
| RollingDrumTest04PlanetZone.arc | RollingDrumTest04PlanetZone.msbt | Moc000 | ちわ | Hi | |
| RoundBlockTest01PlanetZone.arc | RoundBlockTest01PlanetZone.msbt | SignBoard000 | TokyoPatrolError | ||
| SearchWanwanWithPunchZone.arc | SearchWanwanWithPunchZone.msbt | TicoStarLight000 | 助けてください! あいつらが ボンボン草をつぶしてしまうんです! |
Please help! They’re crushing the Grass-Bonbons! |
"Grass-Bonbons" refers to Stretch Plants (PunchinKinoko) which can be flattened by Chain Chomps. Also the TicoStarLight NPC does not exist in the final game |
| SequenceBeforeKoopaZone.arc | SequenceBeforeKoopaZone.msbt | SignBoard000 | 「クッパ戦直前 絵本デモ用」のゾーンです | This is the zone for the storybook demo just before the Bowser battle | |
| SequenceNormalEndZone.arc | SequenceNormalEndZone.msbt | SignBoard000 | 「シーケンス ノーマルエンド 絵本デモ用」 のゾーンです |
This is the zone for the 'Sequence Normal End Storybook Demo' |
|
| SequenceStar120Zone.arc | SequenceStar120Zone.msbt | SignBoard000 | 「シーケンス スター120後の絵本デモ用」 のゾーンです |
This is the zone for the 'Sequence Storybook Demo after 120 Stars' |
|
| SkateRabbitChasePlanetZone.arc | SkateRabbitChasePlanetZone.msbt | TrickRabbit000 | TokyoPatrolError | ||
| SmallBigGalaxy.arc | SmallBigGalaxy.msbt | Tico000 | ちっちゃくなっちゃった! | I've become tiny! | |
| Tico001 | でっかくなっちゃった! | I've become huge! | |||
| SmallPlanetBridgeZone.arc | SmallPlanetBridgeZone.msbt | Tico000 | この沼、[color:red]キケン[defcolor]! | This swamp is dangerous! | |
| StrawberryPlanetZone.arc | StrawberryPlanetZone.msbt | Kinopio000 | ヨッシーに乗ると画面に青い枠が出て メッセージが出ます。[pagebreak] 「食べたいものにポインタを向け、 [icon:b_button]を押してください」 |
When you ride Yoshi, a blue frame will appear on the screen along with a message. 'Point at what you want to eat and press [icon:b_button].' |
|
| SugawaraTest.arc | SugawaraTest.msbt | BombHeiRed000 | 赤ボム兵 | Red Bob-omb | |
| Caretaker000 | パマタリアン | Gearmo | |||
| CareTakerHunter000 | パマタリアンハンター | Gearmo Hunter | |||
| HoneyBee000 | ハニービー | Honeybee | |||
| Kinopio000 | キノピオ | Toad | |||
| Moc000 | モック | Whittle | |||
| Monte000 | モンテ | Pianta | |||
| Peach000 | ピーチ | Peach | |||
| Penguin000 | ペンギン | Penguin | |||
| PenguinCoach000 | ペンギンコーチ | Penguin Coach | |||
| PenguinMaster000 | ペンギン仙人 | Penguru | |||
| Pichan000 | ピーチャン | Jibberjay | |||
| Rabbit000 | ウサギ | Rabbit | |||
| Rosetta000 | ロゼッタ | Rosalina | |||
| ScoreAttackMan000 | さすらいの遊び人（通常会話） | Wandering Chimp (normal conversation) | |||
| SignBoard000 | 看板 | Signboard | |||
| SignBoard001 | でか看板 | Big Signboard | |||
| Tico000 | チコ | Luma | |||
| TicoBig000 | でかチコ | Big Luma | |||
| SumakiFlowerTest.arc | SumakiFlowerTest.msbt | Tico000 | 汎用植物Aはよくあるやつー | Generic Plant A is a common one | |
| Tico001 | こちらは汎用植物Bです | This is Generic Plant B | |||
| Tico002 | 汎用植物C!すこし幅広 | Generic Plant C! A bit wider | |||
| Tico003 | 汎用植物D。でっか! | Generic Plant D. Huge! | |||
| SumakiNPCTest.arc | SumakiNPCTest.msbt | CareTakerHunter000_Flow000 | あんた[icon:star]探しとるんやろ? | Aren't you looking for [icon:star]? | |
| CareTakerHunter000_Flow001 | ちょっと! あんた! | Hey! You! | |||
| CareTakerHunter000_Flow002 | このへんまで連れてきてや! あとはうまくやったるさかい |
Bring it up to here! I'll handle the rest |
|||
| CareTakerHunter000_Flow003 | \[[color:red]クリボー[defcolor]\]連れてきい | Bring me the Goomba | |||
| CareTakerHunter000_Flow004 | ああ～ん めっちゃ可愛いわぁ おおきに! |
Aww So cute, thank you! |
|||
| CareTakerHunter000_Flow005 | おおきに! | Thank you! | |||
| CareTakerHunter000_Flow006 | そや、これなこれ | Oh yeah, this is it, this is it | |||
| HoneyQueen003 | クイーン?クィーン? | Queen? Queen? | |||
| HoneyQueen003_Flow000 | 私はクイーン | I am the Queen | |||
| HoneyQueen003_Flow001 | ウフフ | Hehehe | |||
| HoneyQueen003_Flow002 | オホホホ | Ohohoho | |||
| LuigiIntrusively000 | Empty text due to a Flow existing with the same name | ||||
| LuigiIntrusively000_Flow000 | 兄さん! ここはボクにまかせておくれよ! | Bro! Leave this to me! | |||
| LuigiIntrusively000_Flow001 | This message holds no text | ||||
| LuigiIntrusively000_Flow002 | わかったよ[delay:15] ボクはここでまっているよ | Got it. I'll wait here | |||
| LuigiIntrusively000_Flow003 | 兄さん! 今度こそボクにまかせておくれよ | Bro! Leave it to me this time | |||
| LuigiIntrusively000_Flow004 | わかったよ…[delay:45] ボクはここで待っているよ | Got it… I'll wait here | |||
| LuigiIntrusively000_Flow005 | イヤッフー!! | Yahoo!! | |||
| LuigiTalkNpc000 | 兄さん! ぼくも遊びに行きたいよ! | Bro! I want to go play too! | |||
| Moc000_Flow000 | LOVE! | ||||
| Moc000_Flow001 | LOVE! ずっきゅん! | LOVE! Heartthrob! | |||
| Moc000_Flow002 | はぁ | Sigh | |||
| SignBoard002 | 走って | Run | |||
| SignBoard003 | いいジャンプだ | Nice jump | |||
| SignBoard004 | [icon:z_button] [icon:a_button]ジャンプ | [icon:z_button] [icon:a_button] jump | |||
| SurvivalMeramera02Zone.arc | SurvivalMeramera02Zone.msbt | SignBoard000 | サバイバルパーティーへようこそ! | Welcome to the Survival Party! | |
| SurvivalPataKuriPlanetZone.arc | SurvivalPataKuriPlanetZone.msbt | SignBoard000 | こいつら 倒さないと 先には行かせられねぇぜ! |
You have to defeat these guys if you want to go any further! | |
| SwimCaveZone.arc | SwimCaveZone.msbt | Kinopio000 | この洞窟の奥に、ナゾの生き物を 発見したとの情報がありました![pagebreak] これぞまさに探検隊が燃えざるをえない シチュエーションです!! |
There was information that a mysterious creature was discovered deep within this cave! This is exactly the kind of situation that makes an expedition team fired up!! |
|
| Kinopio001 | ついにナゾの生き物を発見しました! あ、ついでに[icon:star]も見つけましたよ |
Finally, we discovered the mysterious creature! Oh, and I also found [icon:star] while I was at it!! |
|||
| Kinopio002 | あんなところに[icon:star]が! | There's [icon:star] in a place like that! | |||
| Kinopio003 | こんなところがあったんですね～ | I didn’t know there was a place like this | |||
| Kinopio004 | キノコUFOに乗ってきました | I came here by riding the Starshroom | キノコUFO (UFOKinoko) is the internal name for the Starshroom | ||
| Kinopio005 | ずいぶん大きな恐竜ですね | This is a very big dinosaur | |||
| TakeuchiNpcTestZone.arc | TakeuchiNpcTestZone.msbt | BombHeiRed000 | bomb1 | ||
| Kinopio000 | Hello!Hello!hello | ||||
| Kinopio001_Flow000 | どっちにします | Which one to choose | |||
| Kinopio001_Flow001 | ここがウワサの[color:red]竹内[defcolor][color:red]テストステージ[defcolor]です!!! | Here is the rumored Takeuchi Test Stage!!! | |||
| Kinopio001_Flow002 | ・・・ | ||||
| Kinopio001_Flow003 | キノコ大好き?? | Do you really like mushrooms?? | |||
| Kinopio002_Flow000 | 絵文字テストですか?? | Is this an emoji test?? | |||
| Kinopio002_Flow001 | ナカナカ、イイ返事です | That's quite a good response | |||
| Kinopio002_Flow002 | [icon:a_button][icon:hungry_luma] | ||||
| Kinopio003 | なんと! スタジオ、ニューバージョンです |
Wow! It's a new version of the studio |
|||
| Kinopio004_Flow000 | いちあっぷどーぞ。 | Here’s a 1-Up. | |||
| Kinopio004_Flow001 | もうあげましたtest | I have already given it a test | |||
| Kinopio005 | 蟹蟹餅蟹蟹蟹 | Crab crab mochi crab crab crab | |||
| KinopioBank000 | 銀行員です。 | I am a bank employee | |||
| Meister000 | マイスターです。 好物は [color:red]豆[defcolor] です。[pagebreak] あ![delay:30] あと [color:red]ハム[defcolor] も!![pagebreak] [icon:empty_star][icon:empty_comet_medal][icon:empty_comet][icon:empty_secret_star][icon:bronze_star] [icon:blimp_fruit][icon:platinum_crown] |
I am Lubba. My favorite food is beans. Oh! And also ham!! [icon:empty_star][icon:empty_comet_medal][icon:empty_comet][icon:empty_secret_star][icon:bronze_star] [icon:blimp_fruit][icon:platinum_crown] |
|||
| Moc000 | こんにちわ [icon:topman][icon:goomba][icon:coins][icon:dpad_up][icon:dpad_down] |
Hello [icon:topman][icon:goomba][icon:coins][icon:dpad_up][icon:dpad_down] |
|||
| Moc001 | 動的テスト !! | Dynamic test !! | |||
| Moc002 | ムック じゃないヨ モック だヨだヨ |
It's not Whiitle It's Whittle, you know |
|||
| Moc003_Flow000 | コレ テスト | This is a test | |||
| Moc004 | start[color:red]竹内[defcolor]テストステージend | start Takeuchi Test Stage end | |||
| Moc005_Flow000 | キコリ キライ | I hate woodcutter | |||
| Penguin000 | どこからどうみてもペンギンです! | No matter where you look, there is a penguin! | |||
| Penguin001 | 以上、竹内テストステージからペンギンでした。 | That’s all, it was a penguin from the Takeuchi Test Stage. | |||
| PenguinCoach000 | ペンギンです。[delay:20]コーチです。[delay:20] ペンギンコーチです! |
I’m a Penguin. I’m a Coach. I’m a Penguin Coach! |
|||
| Pichan000 | ヒゲ! ボウシ! マリオ! マリオ! |
Beard! Hat! Mario! Mario! |
|||
| Pichan001 | チコ! デカイ! ピーチャン! ピーチャン! |
Luma! Big! Jibberjay! Jibberjay! |
|||
| ScoreAttackMan000 | スコアアタック協会は マリオギャラクシーを 応援します!!! |
The Score Attack Association supports Mario Galaxy!!! | |||
| SignBoard000 | 看板の1ページ目です[pagebreak] 看板の2ページ目です[pagebreak] 看板の3ページ目ですよ看板の3ページ目ですよ看板の3ページ目ですよ |
This is page 1 of the signboard This is page 2 of the signboard This is page 3 of the signboard, this is page 3 of the signboard, this is page 3 of the signboard |
|||
| Tico000_Flow000 | チコです。 好きな食べ物は [color:red]ハム[defcolor] です。 |
I’m Luma. My favorite food is ham. |
|||
| TicoBig000 | ただいまご紹介に預かりました デカチコ です |
I am now being introduced I am Big Luma |
|||
| TakeuchiObjTestZone.arc | TakeuchiObjTestZone.msbt | Kinopio000_Flow000 | お察しのとおり、ワタクシが キノピオ です! | As you might have guessed, I am Toad! | |
| Kinopio000_Flow001 | ワレこそは、キノピオなり | I am indeed Toad | |||
| Kinopio001 | ご存知のとおりキノピオです! | As you know, I am Toad! | |||
| TakezawaTestA.arc | TakezawaTestA.msbt | Kinopio000 | てすとてすとてすと。 かいぎょう。 |
Test test test. Linebreak. |
Uses the sound SE_SV_KINOPIO_TALK_SAD |
| Kinopio001 | てすと。 コイン![sound:SE_SY_COIN] |
Test. Coin! |
Uses the sound SE_SV_KINOPIO_TALK_SLEEP | ||
| TakezawaTestAGalaxy.arc | TakezawaTestAGalaxy.msbt | Kinopio000 | てすと | Test | |
| Kinopio001 | てすと2 | Test 2 | |||
| TanakaTest.arc | TanakaTest.msbt | LuigiTalkNpc000 | イッツ ミー ルイージ!! | It's me, Luigi!! | |
| Rabbit010 | 有効なID | Valid ID | |||
| Rabbit999 | TokyoPatrolError | ||||
| TicoKinoko2Zone.arc | TicoKinoko2Zone.msbt | Tico000 | 仲間たちがとらえられて、 星が、枯れてしまいました…[pagebreak] ワタクシ達を…助けては頂けませんか |
Our comrades have been captured, and the star has withered away… Could you please help us? |
|
| TicoStarLight000 | あ、ありがとうございます… | Oh, thank you... | The TicoStarLight NPC does not exist in the final game | ||
| TicoStarLight001 | 微力ですが… 植物に力をあたえます | My power is limited, but… I will give strength to the plants | |||
| TicoStarLight002 | アナタの、[color:red]スピン[defcolor]の力 貸してください | Please lend me your spin power | |||
| TicoKinokoZone.arc | TicoKinokoZone.msbt | Tico999 | TokyoPatrolError | ||
| TimerSwitchingPlatformTest2Zone.arc | TimerSwitchingPlatformTest2Zone.msbt | Dreamer000 | TokyoPatrolError | ||
| TubeSliderTutorialGalaxy.arc | TubeSliderTutorialGalaxy.msbt | Penguin000 | がんばれよ! | Do your best! | |
| PenguinMaster000 | わしも、若い頃はのぅ・・・ | Even I, back in my younger days... | |||
| WatanabeTestQ.arc | WatanabeTestQ.msbt | Tico999 | TokyoPatrolError | ||
| WatanabeTestS.arc | WatanabeTestS.msbt | TicoBig999 | TokyoPatrolError | ||
| WatanabeTestT.arc | WatanabeTestT.msbt | Meister010 | わ～い | Yay | |
| YoshiKinokoTowerTest.arc | YoshiKinokoTowerTest.msbt | Tico999 | TokyoPatrolError | ||
DebugMessage.arc
DebugMessage.msbt
| Message label | Message |
|---|---|
| GalaxyName_ChildRoomGalaxy | Study |
| GalaxyName_FileSelect | File Select |
| GalaxyName_MarioFaceShipGalaxy | Starship Mario |
| GalaxyName_PeachCastleGalaxy | Mushroom Kingdom |
| GalaxyName_StaffRollGalaxy | Credits |
| GalaxyName_WorldMap08Galaxy | World G |
| GalaxyNameShort_WorldMap08Galaxy | World G |
| MediaSummit_StageSelect | Stage Selection Menu |
| NoMessageData | No Message Data |
| Pause00 | Return to Game |
| Pause01 | To Stage Selection |
| Pause02 | Reenter the Stage |
| ScenarioName_MarioFaceShipGalaxy1 | Opening |
| ScenarioName_MarioFaceShipGalaxy2 | After the Opening |
| ScenarioName_MarioFaceShipGalaxy3 | Movie before final Bowser Battle |
| ScenarioName_MarioFaceShipGalaxy4 | Grand Star Returns Movie |
| ScenarioName_PeachCastleGalaxy1 | Opening |
| ScenarioName_PeachCastleGalaxy2 | Normal Ending |
| ScenarioName_PeachCastleGalaxy3 | Re-start just after opening |
| ScenarioName_StaffRollGalaxy1 | Normal Ending |
| ScenarioName_StaffRollGalaxy2 | Full Completion Ending |
| StageSelect00 | Scenario List |
| StageSelect02 | To Scenario Select Scene |
| StageSelect03 | Play SD Data |
| StageSelect04 | Rescan |
| StageSelect08 | Change to Production Sequence |
| StageSelect09 | Special Save Data |
| StageSelect16 | Debug |
| StageSelect17 | Confirm Messages |
| StageSelectBgmOff | BGM OFF |
| StageSelectBgmOn | BGM ON |
| StageSelectEvent | Event Confirmation |
| StageSelectEvent_Ending | Ending |
| StageSelectEvent_EndingComplete | Complete Ending |
| StageSelectEvent_EndingNormal | Normal Ending |
| StageSelectEvent_EndingStaffRollComplete | Staff Credits (Complete Ending) |
| StageSelectEvent_EndingStaffRollNormal | Staff Credits (Normal Ending) |
| StageSelectEvent_MarioFace | Starship Mario |
| StageSelectEvent_MarioFaceDemo | Movies |
| StageSelectEvent_MarioFaceDemoAppearLastGalaxy | Appearance of Championship Galaxies |
| StageSelectEvent_MarioFaceDemoArrive | Arrival on Planet Mario |
| StageSelectEvent_MarioFaceDemoBeforeVs3 | Before Bowser Fight 3 |
| StageSelectEvent_MarioFaceDemoChange | Changing Planet Mario |
| StageSelectEvent_MarioFaceDemoTakeOff | Departure from Planet Mario |
| StageSelectEvent_MarioFaceGrandStarWithoutResult | Acquiring Grand Star (No Results) |
| StageSelectEvent_MarioFaceGrandStarWithoutResultWorld1 | World 1 |
| StageSelectEvent_MarioFaceGrandStarWithoutResultWorld2 | World 2 |
| StageSelectEvent_MarioFaceGrandStarWithoutResultWorld3 | World 3 |
| StageSelectEvent_MarioFaceGrandStarWithoutResultWorld4 | World 4 |
| StageSelectEvent_MarioFaceGrandStarWithoutResultWorld5 | World 5 |
| StageSelectEvent_MarioFaceGrandStarWithResult | Acquiring Grand Star (with Results) |
| StageSelectEvent_MarioFaceGrandStarWithResultCleared | Grand Star On All Clear |
| StageSelectEvent_MarioFaceGrandStarWithResultWorld1 | World 1 |
| StageSelectEvent_MarioFaceGrandStarWithResultWorld2 | World 2 |
| StageSelectEvent_MarioFaceGrandStarWithResultWorld3 | World 3 |
| StageSelectEvent_MarioFaceGrandStarWithResultWorld4 | World 4 |
| StageSelectEvent_MarioFaceGrandStarWithResultWorld5 | World 5 |
| StageSelectEvent_MarioFaceItem | Item Appearance |
| StageSelectEvent_MarioFaceItemBeeKinoko | Bee Mushroom |
| StageSelectEvent_MarioFaceItemCloudFlower | Cloud Flower |
| StageSelectEvent_MarioFaceItemCloudFlowerUse | Cloud Flower (Usable) |
| StageSelectEvent_MarioFaceItemDrill | Drill |
| StageSelectEvent_MarioFaceItemFireFlower | Fire Flower |
| StageSelectEvent_MarioFaceItemHopperKinoko | Spring Mushroom |
| StageSelectEvent_MarioFaceItemRockKinoko | Rock Mushroom |
| StageSelectEvent_MarioFaceItemTeresaKinoko | Boo Mushroom |
| StageSelectEvent_MarioFaceItemYoshiEgg | Yoshi's Egg |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpc | NPC Appearance |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpcBombHeiRed | Bob-omb Buddy |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpcCaretakerHunter1 | Gearmo (Hunter) 1 |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpcCaretakerHunter2 | Gearmo (Hunter) 2 |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpcHoneyBee | Honeybee |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpcKinopioBank | Banktoad |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpcKinopioBrigade | Toad Brigade |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpcKinopioPostman | Mailtoad |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpcMoc | Whittle |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpcPenguin | Penguin |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpcPichan | Jibberjay |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpcRosetta | Rosalina |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpcTalk | NPC Dialog |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpcTalkAssistPlay | Co-Star Play Dialog |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpcTalkComet | Comet First Appearance |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpcTalkEndingComplete | First Play After Complete Ending |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpcTalkEndingNormal | First Play After Normal Ending |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpcTalkLuckyRoom | Lucky Room Dialog |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpcTalkMeddlerLuigi | Busybody Luigi Start |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpcTalkPowerStar | Power Star Dialog |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpcTalkStarListBoard | Star List Sign Dialog |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpcTicoFat | Hungry Luma |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpcTicoGreen1 | Green Luma 1 |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpcTicoGreen2 | Green Luma 2 |
| StageSelectEvent_MarioFaceNpcTrickRabbit | Star Bunny |
| StageSelectEvent_MarioFacePostmanAppear | Appearance of Mailtoad |
| StageSelectEvent_MarioFacePostmanLetterRosetta | Letter from Rosalina |
| StageSelectEvent_MarioFacePostmanLetterScoreAttackMan | Letter from The Chimp |
| StageSelectEvent_MarioFacePowerStar | Acquire Power Star |
| StageSelectEvent_MarioFacePowerStarDefault | Default |
| StageSelectEvent_MarioFacePowerStarFirst | After first star |
| StageSelectEvent_MarioFacePowerStarItem | When Items Appear |
| StageSelectEvent_MarioFacePowerStarNpc | When NPCs Appear |
| StageSelectEvent_Opening | Opening |
| StageSelectEvent_OpeningMeetTicoBaby | Meeting Baby Luma |
| StageSelectEvent_OpeningPeach | Peach Abduction |
| StageSelectEvent_OpeningSpinDriver | Sling Star Appearance |
| StageSelectEvent_OpeningStart | From Beginning |
| StageSelectEvent_WorldMapGrandStarGet | Getting Grand Star Sequence |
| StageSelectEvent_WorldMapGrandWorldMapFirst | Grand World Map First Play |
| StageSelectEvent_WorldMapGreenStarAppear | Green Star Appearance Movie |
| StageSelectEvent_WorldMapWorld1First | World 1 First Play |
| StageSelectEvent_WorldMapWorld2First | World 2 First Play |
| StageSelectEvent_WorldMapWorld3First | World 3 First Play |
| StageSelectEvent_WorldMapWorld4First | World 4 First Play |
| StageSelectEvent_WorldMapWorld5First | World 5 First Play |
| StageSelectEvent_WorldMapWorld6First | World 6 First Play |
| StageSelectEvent_WorldMapWorldSFirst | World S First Play |
| StageSelectSaveMenuAfterOpening | After intro |
| StageSelectSaveMenuAllComplete | All Complete (242 stars) |
| StageSelectSaveMenuAllCompleteMailCheck | All complete mail confirmation |
| StageSelectSaveMenuAppearDreamerAfterGreenStar | Cosmic Guide (post-green stars open) |
| StageSelectSaveMenuAppearDreamerBeforeGreenStar | Cosmic Guide (pre- green stars open) |
| StageSelectSaveMenuBeforeCompleteEnding | Just before complete ending |
| StageSelectSaveMenuBeforeNormalEnding | Just before normal ending |
| StageSelectSaveMenuOpenGreenStar | Green Star Open (After complete ending) |
| StageSelectSaveMenuOpenLastGalaxy | Championship Galaxies Open (240 stars) |
| StageSelectSaveMenuOpenWorld2 | World 2 Open |
| StageSelectSaveMenuOpenWorld3 | World 3 Open |
| StageSelectSaveMenuOpenWorld4 | World 4 Open |
| StageSelectSaveMenuOpenWorld5 | World 5 Open |
| StageSelectSaveMenuOpenWorld6 | World 6 Open |
| StageSelectSaveMenuOpenWorldS | World S Open (After normal ending) |
| StageSelectWorldName00 | Test |
| StageSelectWorldName01 | World 1 |
| StageSelectWorldName02 | World 2 |
| StageSelectWorldName03 | World 3 |
| StageSelectWorldName04 | World 4 |
| StageSelectWorldName05 | World 5 |
| StageSelectWorldName06 | World 6 |
| StageSelectWorldName07 | World S |
| StageSelectWorldName08 | World Map |
| StageSelectWorldName09 | System |
| StageSelectWorldName10 | Event |
| System_FileSelect012 | This message is for development use. The save data format has changed. Unless this playthrough is for monitoring purposes, you should delete the save file and create a new one. |
| TalkSystemError000 | Not compatible with test stages! |
| TalkSystemError001 | Message ID not specified!(JMap) |
| TalkSystemError002 | The specified message does note exist! |
DreamerDebug.msbt
| Message label | Message | Translation |
|---|---|---|
| DreamerCommon000 | ||
| DreamerCommon000_Seq001 | おれはドリーマー![pagebreak] ドリームすんのか!? |
I’m a dreamer! Are you going to dream? |
| DreamerCommon000_Seq002 | よっしゃ!! まかせとき!![pagebreak] [size:large]チーパッパーーーーー!!! |
Alright!! Leave it to me!! Chipappa!!! |
| DreamerCommon000_Seq003 | えっ、あっ…… [size:small]そうなんですか…。 |
Oh, um... Is that so... |
| DreamerRecord_Test000 | …[pagebreak] [size:small]…あなたもしかして開発者サマ?[pagebreak] [size:normal]記録とかすんの!? |
... ...Are you, by any chance, a developer? Do you make records or something!? |
| DreamerRecord_Test001 | おっし![pagebreak] 1ボタンで記録終了だかんな! がんばっていいデータ作れよ!期待しててやるよ!![pagebreak] [size:large]チーパラパーーーーー!!! |
Alright! Press the 1 button to finish recording! Do your best to create good data! I’m looking forward to it!! Chiparapa!!! |
| DreamerRecord_Test002 | [size:small]あ、そうなんですか… | Oh, is that so... |
MessageCheck.msbt
| Message label | Message |
|---|---|
| AllStarList_TxtComp | [icon:gold_crown] |
| AllStarList_TxtGalaxy2 | [stringvar:6;0;0x00000000] |
| AllStarList_TxtGalaxy3 | [stringvar:6;0;0x00000000] |
| AllStarList_TxtGalaxy4 | [stringvar:6;0;0x00000000] |
| AllStarList_TxtGalaxy5 | [stringvar:6;0;0x00000000] |
| AllStarList_TxtGalaxy6 | [stringvar:6;0;0x00000000] |
| AllStarList_TxtGalaxy7 | [stringvar:6;0;0x00000000] |
| AllStarList_TxtMedal | [icon:comet_medal] |
| AllStarList_TxtStar | [icon:star][icon:star][icon:star][icon:green_comet][icon:green_comet][icon:green_comet] |
| BombTimer_TxtNumber | 888 |
| CoinCounter_TxtNumber | 8888 |
| DestroyCounter_TxtNumber | 88 |
| FileInfo_TxtDay | 2010/02/05 |
| FileInfo_TxtFileNumber | 8 |
| FileInfo_TxtMissCount | 8888 |
| FileInfo_TxtName | AAAAAAAAAA |
| FileInfo_TxtTime | 99:99 |
| FileNumber_TxtFileNumber | 3 |
| GalaxyInfo_TxtGalaxyName | [stringvar:0;0;0x00000000] |
| GalaxyInfo_TxtStar | [icon:star][icon:star][icon:star][icon:green_comet][icon:green_comet][icon:green_comet] |
| GalaxyNamePlate_TxtGalaxyNameU | [stringvar:6;0;0x00000000] |
| HitPointMeter_TxtNumber | 6 |
| MapGalaxyWorld_TxtWorld | World S |
| MiiSelect_TxtName | AAAAAAAAAA |
| MiiSelect_TxtPage | 88/88 |
| P2Manual_TxtPage | 8/8 |
| PauseMenu_TxtScenario | [stringvar:1;0;0x00000000] |
| PauseMenu_TxtStageTitle | [stringvar:0;0;0x00000000] |
| PauseMenu_TxtStars | [icon:star][icon:star][icon:star][icon:green_comet][icon:green_comet][icon:green_comet] |
| PauseMenu_TxtWorld | World S |
| PlayerLeft_TxtNumber | 88 |
| PlayerLeft_TxtNumberC | 88 |
| PurpleCoinCounter_TxtNumber | 888 |
| Race_TxtBestCounter | 88:88:88 |
| Race_TxtCounter | 88:88:88 |
| ResultWindow_TxtBCTime | 88:88:88 |
| ResultWindow_TxtClearTime | 88:88:88 |
| ResultWindow_TxtMedalNum | 88 |
| ResultWindow_TxtStarNum | 888 |
| ResultWindow_TxtTCoinLNum | 888 |
| ResultWindow_TxtTCoinRNum | 888 |
| ResultWindow_TxtTPieceLNum | 888 |
| ResultWindow_TxtTPieceRNum | 8888 |
| ScenarioSelect_TxtBCounter | 88:88:88 |
| ScenarioSelect_TxtGalaxy | [stringvar:0;0;0x00000000] |
| ScenarioSelect_TxtMarioNum | 88 |
| ScenarioSelect_TxtRCounter | 88:88:88 |
| ScenarioSelect_TxtScenario | [stringvar:1;0;0x00000000] |
| ScoreCounter_TxtHiScoreCount | 88888 |
| ScoreCounter_TxtScoreCount | 88888 |
| ScoreNumber_TxtNumber | 88888 |
| StageTitle_TxtGalaxy | [stringvar:0;0;0x00000000] |
| StageTitle_TxtScenario | [stringvar:1;0;0x00000000] |
| StarCounter_TxtNumber | 122 |
| StarPieceBank_TxtPieceDNum | 8888 |
| StarPieceBank_TxtPieceUNum | 8888 |
| StarPieceCounter_TxtNumber | 8888 |
| StarPieceCounter_TxtTNumber | 8888 |
| StarPieceTargetCounter_TxtNumber | 8888 |
| StarPieceTargetCounter_TxtNumberMax | 8888 |
| SuddenDeathMeter_TxtNumber | 6 |
| TimeLimit_TxtNumber | 88:88:88 |
LayoutMessage.arc
Only found in the Korean and Taiwan releases. These refer to a special demoversion of SMG2 at the World Hobby Fair in 2010 which had a limited level selection and custom menus.
| Filename | Message label | Message | Translation | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Layout_WHFPauseMenu.msbt | WHFPauseMenu_BackGame | もどる | Back | |
| WHFPauseMenu_StageSel | ステージを変更する | Change Stage | ||
| WHFPauseMenu_Star | [icon:star][icon:x_mark][numberfont:000] | |||
| WHFPauseMenu_Mario | [icon:mario][icon:x_mark][numberfont:00] | |||
| WHFPauseMenu_StarList | スターリスト | Star List | ||
| WHFPauseMenu_Medal | [icon:comet_medal][icon:x_mark][numberfont:00] | |||
| Layout_WHFResult.msbt | WHFResult_GoalWin | 新記録 おめでとう!! | New Record, Congratulations!! | |
| WHFResult_BestTime | 本日の最速タイム! | Today’s Fastest Time! | ||
| WHFResult_GoalLose | あなたのタイム | Your Time | ||
| Layout_WHFStageSelect.msbt | WHFStageSelect_BlockA | 初心者におすすめ | Recommended for Beginners | |
| WHFStageSelect_BlockB | いろいろな変身を体験 | Experience Various Transformations | ||
| WHFStageSelect_BlockC | 2人協力プレイにおすすめ | Recommended for 2-Player Co-op Play | ||
| WHFStageSelect_BlockD | 上級ステージに挑戦 | Challenge Advanced Stages | ||
| WHFStageSelect_Title | コースをお選び下さい | Please Select a Course | ||
| WHFStageSelect_Icon1 | 1 | |||
| WHFStageSelect_Icon2 | 2 | |||
| WHFStageSelect_Icon3 | 3 | |||
| WHFStageSelect_Icon5 | 5 | |||
| WHFStageSelect_Icon4 | 4 | |||
| WHFStageSelect_Icon6 | 6 | |||
| WHFStageSelect_Icon7 | 7 | |||
| WHFStageSelect_Icon8 | 8 | |||
| Layout_WHFStartTitle.msbt | WHFStartTitle_Start | はじめる | Start | |
| WHFStartTitle_TLimit | 体験時間:[intvar:1;0;0]分 | Session Time: [intvar:1;0;0] minutes | ||
| WHFStartTitle_TLimitCh | 制限時間:[intvar:1;0;0]分[intvar:1;1;0]秒 | Time Limit: [intvar:1;0;0] minutes [intvar:1;1;0] seconds | ||
| WHFStartTitle_BestTime | 本日の最速タイム! | Today’s Fastest Time! | ||
| Layout_WHFTimeLimit.msbt | WHFTimeLimit_TLimit | [icon:stopwatch] |
MsgCheckReplace.arc
MsgCheckReplace.arc is an unusual MessageData archive, as it does not include .msbt files, but rather .txt files with Message labels. This archive exists in 7 different language directories, each instance only slightly differing in the files it contains. This table is not sorted alphabetically, but by the content of the .txt files, as a lot of these files are identical.
| .txt File | Contents | Exists in | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| EuEnglish | EuFrench | EuGerman | EuItalian | EuSpanish | UsEnglish | UsSpanish | ||
| BlueStarLaserPlanetZone_Kinopio000_Localize_Mario_00.txt | System_PlayerName000 System_PlayerName100 |
✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| DigMineGalaxy_Kinopio003_Flow001_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| GalaxyName_GalaxyName_MarioOnMarioGalaxy_Localize_Mario_00.txt | ✓ | |||||||
| GalaxyNameShort_GalaxyNameShort_MarioOnMarioGalaxy_Localize_Mario_00.txt | ✓ | |||||||
| InformationMessage_InformationObserverBee_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| InformationMessage_InformationObserverCloud_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| InformationMessage_InformationObserverFire_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| InformationMessage_InformationObserverHopper_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| InformationMessage_InformationObserverInvincible_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| InformationMessage_InformationObserverOneUp_Localize_Mario_00.txt | ✓ | |||||||
| InformationMessage_InformationObserverRock_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| InformationMessage_InformationObserverTeresa_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| KinopioBank_KinopioBank_Flow001_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| KoopaLv1BattleZone_DemoKoopaVs1Down000_Flow000_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| KoopaLv1CZone_Kinopio000_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| KoopaLv2BattleZone_DemoKoopaVs2Down000_Flow000_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ||
| KoopaLv2BattleZone_DemoKoopaVs2Opening000_Flow000_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| KoopaLv3BattleZone_DemoKoopaLastBattleStart000_Flow000_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| KoopaLv3BattleZone_DemoKoopaVs3Opening000_Flow001_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ||||||
| KoopaLv3CZone_Tico000_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| KoopaLv3CZone_Tico001_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| LavaFluffFlyingPlanetZone_Tico000_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| Layout_P2Manual_2PGuidance005_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ||||||
| MagicRelayPlanetZone_Kinopio000_Flow002_Localize_Mario_00.txt | ✓ | |||||||
| MarioFaceShipZone_Kinopio001_Flow000_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MarioFaceShipZone_Kinopio001_Flow009_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MarioFaceShipZone_Kinopio002_Flow011_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MarioFaceShipZone_KinopioPostmanLetterNormal_Flow000_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MarioFaceShipZone_KinopioPostmanLetterPeach_Flow000_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MarioFaceShipZone_KinopioPostmanLetterWitch_Flow000_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MarioFaceShipZone_KinopioPostmanOpen_Flow000_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MarioFaceShipZone_Meister002_Flow000_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MarioFaceShipZone_Meister002_Flow003_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ||||||
| MarioFaceShipZone_Meister002_Flow006_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MarioFaceShipZone_Tico050_Flow001_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MarioFaceShipZone_Tico050_Flow002_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MarioFaceShipZone_Tico050_Flow003_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MarioFaceShipZone_Tico050_Flow007_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MarioFaceShipZone_Tico050_Flow008_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ||
| PeachCastle2DTicoMeetsZone_Kinopio004_Flow001_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| PeachCastle2DTicoMeetsZone_Kinopio006_Flow003_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| PeachCastle2DTicoMeetsZone_Kinopio010_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| PeachCastle2DTicoMeetsZone_Kinopio030_Flow001_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| PeachCastle2DZone_Kinopio000_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| PeachCastleTown3DZone_Tico014_Flow000_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| RosettaPlanetZone_Rosetta000_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |||
| ScenarioName_ScenarioName_BigGalaxy3_Localize_Mario_00.txt | ✓ | |||||||
| ScenarioName_ScenarioName_FlowerHighlandGalaxy1_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ||||
| ScenarioName_ScenarioName_KoopaJrLv2Galaxy1_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ||||||
| ScenarioName_ScenarioName_KoopaJrLv2Galaxy2_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ||||||
| ScenarioName_ScenarioName_TeresaLabyrinthGalaxy2_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ||||
| ScenarioName_ScenarioName_UnderGroundDangeonGalaxy1_Localize_Mario_00.txt | ✓ | |||||||
| ScenarioName_ScenarioName_WanwanFactoryGalaxy2_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ||||||
| ShortSwimCaveZone_Kinopio000_Flow000_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| StarCreekGalaxy_Kinopio000_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| StoryBook_StoryBook_MeetKoopa000_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| StoryBook_StoryBook_MeetTicoBaby002_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| StoryBook_StoryBook_MeetTicoBaby003_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |||
| StoryBook_StoryBook_NormalEnding2nd006_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| StoryBook_StoryBook_NormalEnding2nd007_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| StoryBook_StoryBook_RideSpinDriver000_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| StoryBook_StoryBook_RideSpinDriver001_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| TwoSidesMazeOrgZone_Kinopio003_Localize_Mario_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MessageCheck_GalaxyInfo_TxtGalaxyName_String_GalaxyName_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MessageCheck_PauseMenu_TxtStageTitle_String_GalaxyName_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MessageCheck_ScenarioSelect_TxtGalaxy_String_GalaxyName_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MessageCheck_StageTitle_TxtGalaxy_String_GalaxyName_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| Result_System_ResultGetBronzeStar_String_GalaxyName_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| Result_System_ResultGetGrandStar_String_GalaxyName_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| Result_System_ResultGetGreenStar_String_GalaxyName_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| Result_System_ResultGetHiddenStar_String_GalaxyName_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| Result_System_ResultGetPowerStar_String_GalaxyName_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| Result_System_ResultGhostAppear_String_GalaxyName_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MessageCheck_PauseMenu_TxtScenario_String_ScenarioName_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MessageCheck_ScenarioSelect_TxtScenario_String_ScenarioName_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MessageCheck_StageTitle_TxtScenario_String_ScenarioName_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| Result_System_ResultGetBronzeStar_String_ScenarioName_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| Result_System_ResultGetGrandStar_String_ScenarioName_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| Result_System_ResultGetGreenStar_String_ScenarioName_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| Result_System_ResultGetHiddenStar_String_ScenarioName_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| Result_System_ResultGetPowerStar_String_ScenarioName_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MessageCheck_AllStarList_TxtGalaxy2_String_GalaxyNameShort_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MessageCheck_AllStarList_TxtGalaxy3_String_GalaxyNameShort_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MessageCheck_AllStarList_TxtGalaxy4_String_GalaxyNameShort_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MessageCheck_AllStarList_TxtGalaxy5_String_GalaxyNameShort_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MessageCheck_AllStarList_TxtGalaxy6_String_GalaxyNameShort_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MessageCheck_AllStarList_TxtGalaxy7_String_GalaxyNameShort_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
| MessageCheck_GalaxyNamePlate_TxtGalaxyNameU_String_GalaxyNameShort_00.txt | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | |
MsgCheckStyle.arc
Just like MsgCheckReplace.arc, MsgCheckStyle is an unusual MessageData archive, as it does not include .msbt files, but rather .txt files with Message labels. This archive exists in 7 different language directories, where the instances between Eu and Us only slightly differ in a single .txt file.
| .txt File | Contents | Notes |
|---|---|---|
| AirMeter_TxtTitle.txt | Layout_AirMeter.mstxt:AirMeter_Air | |
| AllStarList_TxtComp.txt | MessageCheck.mstxt:AllStarList_TxtComp | |
| AllStarList_TxtGalaxy1.txt | ||
| AllStarList_TxtGalaxy2.txt | MessageCheck.mstxt:AllStarList_TxtGalaxy2 | |
| AllStarList_TxtGalaxy3.txt | MessageCheck.mstxt:AllStarList_TxtGalaxy3 | |
| AllStarList_TxtGalaxy4.txt | MessageCheck.mstxt:AllStarList_TxtGalaxy4 | |
| AllStarList_TxtGalaxy5.txt | MessageCheck.mstxt:AllStarList_TxtGalaxy5 | |
| AllStarList_TxtGalaxy6.txt | MessageCheck.mstxt:AllStarList_TxtGalaxy6 | |
| AllStarList_TxtGalaxy7.txt | ||
| AllStarList_TxtMedal.txt | MessageCheck.mstxt:AllStarList_TxtMedal | |
| AllStarList_TxtStar.txt | MessageCheck.mstxt:AllStarList_TxtStar | |
| AllStarList_TxtTitle.txt | Layout_AllStarList.mstxt:AllStarList_World | |
| BackButton_Txt.txt | Layout_BackButton.mstxt:BackButton_Back | |
| BatteryInfo_TxtBattery.txt | Layout_BatteryInfo.mstxt:BatteryInfo_P1 | |
| BatteryInfo_TxtBattery2.txt | Layout_BatteryInfo.mstxt:BatteryInfo_P2 | |
| BombTimer_TxtNumber.txt | MessageCheck.mstxt:BombTimer_TxtNumber | |
| ButtonGuidance_TxtDreamer.txt | Layout_ButtonGuidance.mstxt:ButtonGuidance_Dreamer | |
| ButtonGuidance_TxtEsper.txt | Layout_ButtonGuidance.mstxt:ButtonGuidance_Esper | |
| ButtonGuidance_TxtExit.txt | Layout_ButtonGuidance.mstxt:ButtonGuidance_Exit | |
| CoinCounter_TxtNumber.txt | MessageCheck.mstxt:CoinCounter_TxtNumber | |
| CollectCounter_TxtNumber.txt | Layout_CollectCounter.mstxt:CollectCounter_AddTimer | |
| DestroyCounter_TxtNumber.txt | MessageCheck.mstxt:DestroyCounter_TxtNumber | |
| DPDPointerNumber_Txt1P.txt | Layout_DPDPointerNumber.mstxt:DPDPointerNumber_P1 | |
| DPDPointerNumber_Txt2P.txt | Layout_DPDPointerNumber.mstxt:DPDPointerNumber_P2 | |
| EmbeddedFont26.txt | ||
| ErrorMessageWindow_Message.txt | ||
| ErrorMessageWindow_TextHalf.txt | GuideLine.mstxt:CONT_01 | |
| FileInfo_TxtCompleteIcon.txt | ||
| FileInfo_TxtDay.txt | MessageCheck.mstxt:FileInfo_TxtDay | |
| FileInfo_TxtFileNumber.txt | MessageCheck.mstxt:FileInfo_TxtFileNumber | |
| FileInfo_TxtMessage.txt | ||
| FileInfo_TxtMissCount.txt | MessageCheck.mstxt:FileInfo_TxtMissCount | |
| FileInfo_TxtName.txt | MessageCheck.mstxt:FileInfo_TxtName | |
| FileInfo_TxtStarNum.txt | Layout_FileInfo.mstxt:FileInfo_Star | |
| FileInfo_TxtTime.txt | MessageCheck.mstxt:FileInfo_TxtTime | |
| FileNumber_TxtFileNumber.txt | MessageCheck.mstxt:FileNumber_TxtFileNumber | |
| FileSelect_Txt2P.txt | Layout_FileSelect.mstxt:FileSelect_Icon2P | |
| FileSelect_TxtDelete.txt | Layout_FileSelect.mstxt:FileSelect_Delete | |
| FileSelect_TxtMii.txt | Layout_FileSelect.mstxt:FileSelect_Mii | |
| FileSelect_TxtStart.txt | Layout_FileSelect.mstxt:FileSelect_Start | |
| FlyMeter_TxtTitle.txt | Layout_FlyMeter.mstxt:FlyMeter_Fly | |
| GalaxyInfo_TxtGalaxyName.txt | MessageCheck.mstxt:GalaxyInfo_TxtGalaxyName | |
| GalaxyInfo_TxtMedal.txt | Layout_GalaxyInfo.mstxt:GalaxyInfo_Medal | |
| GalaxyInfo_TxtMedalHole.txt | Layout_GalaxyInfo.mstxt:GalaxyInfo_Hole | |
| GalaxyInfo_TxtStar.txt | MessageCheck.mstxt:GalaxyInfo_TxtStar | |
| GalaxyNamePlate_TxtGalaxyName.txt | Layout_P2Manual.mstxt:2PGuidanceIcon | |
| GalaxyNamePlate_TxtGalaxyNameU.txt | MessageCheck.mstxt:GalaxyNamePlate_TxtGalaxyNameU | |
| GalaxySelect_TxtStart.txt | ||
| GameSet_TxtGameSet.txt | Layout_GameSet.mstxt:GameSet_GameSet | |
| GetStar_TxtGetGStar.txt | Layout_GetStar.mstxt:GetStar_GStar | |
| GetStar_TxtGetStar.txt | Layout_GetStar.mstxt:GetStar_Star | |
| HitPointMeter_TxtNumber.txt | MessageCheck.mstxt:HitPointMeter_TxtNumber | |
| HitPointMeter_TxtTitle.txt | Layout_HitPointMeter.mstxt:HitPointMeter_Life | |
| IconAButton_TxtIconA.txt | ||
| InformationWindow_InfConfirmC.txt | ||
| InformationWindow_InfConfirmD.txt | ||
| InformationWindow_InfConfirmU.txt | ||
| MapGalaxyState_TxtNew.txt | Layout_MapGalaxyState.mstxt:MapGalaxyState_New | |
| MapGalaxyWorld_TxtWorld.txt | ||
| MapGalaxyZoomButton_TxtOut.txt | Layout_MapGalaxyZoomButton.mstxt:MapGalaxyZoomButton_OutText | |
| MiiConfirmIcon_TxtMiiName.txt | ||
| MiiSelect_TxtMiiChange.txt | Layout_MiiSelect.mstxt:MiiSelect_Change | |
| MiiSelect_TxtName.txt | MessageCheck.mstxt:MiiSelect_TxtName | |
| MiiSelect_TxtPage.txt | MessageCheck.mstxt:MiiSelect_TxtPage | |
| OneUp_TxtOneUp.txt | Layout_OneUp.mstxt:OneUp_OneUp | |
| P2Manual_Txt1P1.txt | Layout_P2Manual.mstxt:P2Manual_P1 | |
| P2Manual_Txt2P1.txt | Layout_P2Manual.mstxt:P2Manual_P2 | |
| P2Manual_TxtPage.txt | MessageCheck.mstxt:P2Manual_TxtPage | |
| P2Manual_TxtText.txt | ||
| P2Manual_TxtTitle.txt | ||
| PauseMenu_Txt1.txt | Layout_PauseMenu.mstxt:PauseMenu_BackGame | |
| PauseMenu_Txt2.txt | ||
| PauseMenu_TxtCoin.txt | ||
| PauseMenu_TxtMario.txt | Layout_PauseMenu.mstxt:PauseMenu_Mario | |
| PauseMenu_TxtMedal.txt | Layout_PauseMenu.mstxt:PauseMenu_Medal | |
| PauseMenu_TxtPiece.txt | ||
| PauseMenu_TxtScenario.txt | MessageCheck.mstxt:PauseMenu_TxtScenario | |
| PauseMenu_TxtStageTitle.txt | MessageCheck.mstxt:PauseMenu_TxtStageTitle | |
| PauseMenu_TxtStar.txt | Layout_PauseMenu.mstxt:PauseMenu_Star | |
| PauseMenu_TxtStarList.txt | Layout_PauseMenu.mstxt:PauseMenu_StarList | |
| PauseMenu_TxtStars.txt | MessageCheck.mstxt:PauseMenu_TxtStars | |
| PauseMenu_TxtWorld.txt | MessageCheck.mstxt:PauseMenu_TxtWorld | |
| PeachLetterMini_TxtBody.txt | Layout_PeachLetterMini.mstxt:PeachLetterMini_Body | |
| PeachLetterMini_TxtFrom.txt | Layout_PeachLetterMini.mstxt:PeachLetterMini_From | |
| PeachLetterMini_TxtTo.txt | Layout_PeachLetterMini.mstxt:PeachLetterMini_To | |
| PlayerLeft_TxtNumber.txt | MessageCheck.mstxt:PlayerLeft_TxtNumber | |
| PlayerLeft_TxtNumberC.txt | MessageCheck.mstxt:PlayerLeft_TxtNumberC | |
| PointerGuidance_InfPG.txt | ||
| PointerGuidance_InfPG1.txt | Layout_PointerGuidance.mstxt:PointerGuidance_Frame1 | |
| PostLetter_TxtBody.txt | ||
| PostLetter_TxtFrom.txt | ||
| PostLetter_TxtTo.txt | ||
| PressStart_TxtStart.txt | Layout_PressStart.mstxt:PressStart_PressAB | |
| PrologueText_TxtText00.txt | Layout_PrologueText.mstxt:PrologueText_Pro00 | |
| PrologueText_TxtText01.txt | Layout_PrologueText.mstxt:PrologueText_Pro01 | |
| PurpleCoinCounter_TxtNumber.txt | MessageCheck.mstxt:PurpleCoinCounter_TxtNumber | |
| Race_TextBestTime.txt | Layout_Race.mstxt:Race_BeTime | |
| Race_TxtBestCounter.txt | MessageCheck.mstxt:Race_TxtBestCounter | |
| Race_TxtCounter.txt | MessageCheck.mstxt:Race_TxtCounter | |
| Race_TxtFifth.txt | Layout_Race.mstxt:Race_Fifth | |
| Race_TxtFirst.txt | Layout_Race.mstxt:Race_First | |
| Race_TxtFourth.txt | Layout_Race.mstxt:Race_Forth | |
| Race_Txtfth.txt | Layout_Race.mstxt:Race_Fth | |
| Race_TxtGoal.txt | Layout_Race.mstxt:Race_Goal | |
| Race_TxtLose.txt | Layout_Race.mstxt:Race_Lose | |
| Race_Txtnd.txt | Layout_Race.mstxt:Race_Nd | |
| Race_Txtrd.txt | Layout_Race.mstxt:Race_Rd | |
| Race_TxtSecond.txt | Layout_Race.mstxt:Race_Second | |
| Race_Txtst.txt | Layout_Race.mstxt:Race_St | |
| Race_Txtth.txt | Layout_Race.mstxt:Race_Rth | |
| Race_TxtThird.txt | Layout_Race.mstxt:Race_Third | |
| Race_TxtTime.txt | Layout_Race.mstxt:Race_Time | |
| ResultWindow_InfResult.txt | ||
| ResultWindow_TxtBCTime.txt | MessageCheck.mstxt:ResultWindow_TxtBCTime | |
| ResultWindow_TxtClearTime.txt | MessageCheck.mstxt:ResultWindow_TxtClearTime | |
| ResultWindow_TxtMedal.txt | Layout_ResultWindow.mstxt:ResultWindow_Medal | |
| ResultWindow_TxtMedalNum.txt | MessageCheck.mstxt:ResultWindow_TxtMedalNum | |
| ResultWindow_TxtStar.txt | Layout_ResultWindow.mstxt:ResultWindow_Star | |
| ResultWindow_TxtStarNum.txt | MessageCheck.mstxt:ResultWindow_TxtStarNum | |
| ResultWindow_TxtTCoinL.txt | Layout_ResultWindow.mstxt:ResultWindow_Coin | |
| ResultWindow_TxtTCoinLNum.txt | MessageCheck.mstxt:ResultWindow_TxtTCoinLNum | |
| ResultWindow_TxtTCoinR.txt | Layout_ResultWindow.mstxt:ResultWindow_TCoin | |
| ResultWindow_TxtTCoinRNum.txt | MessageCheck.mstxt:ResultWindow_TxtTCoinRNum | |
| ResultWindow_TxtTPieceL.txt | Layout_ResultWindow.mstxt:ResultWindow_Piece | |
| ResultWindow_TxtTPieceLNum.txt | MessageCheck.mstxt:ResultWindow_TxtTPieceLNum | |
| ResultWindow_TxtTPieceR.txt | Layout_ResultWindow.mstxt:ResultWindow_TPiece | |
| ResultWindow_TxtTPieceRNum.txt | MessageCheck.mstxt:ResultWindow_TxtTPieceRNum | |
| ScenarioSelect_TxtBCounter.txt | MessageCheck.mstxt:ScenarioSelect_TxtBCounter | |
| ScenarioSelect_TxtBTime.txt | Layout_ScenarioSelect.mstxt:ScenarioSelect_BTime | |
| ScenarioSelect_TxtComet.txt | Layout_ScenarioSelect.mstxt:ScenarioSelect_Comet | |
| ScenarioSelect_TxtGalaxy.txt | MessageCheck.mstxt:ScenarioSelect_TxtGalaxy | |
| ScenarioSelect_TxtMario.txt | Layout_ScenarioSelect.mstxt:PlayerLeft | |
| ScenarioSelect_TxtMarioNum.txt | MessageCheck.mstxt:ScenarioSelect_TxtMarioNum | |
| ScenarioSelect_TxtNew.txt | Layout_ScenarioSelect.mstxt:ScenarioSelect_New | |
| ScenarioSelect_TxtRCounter.txt | MessageCheck.mstxt:ScenarioSelect_TxtRCounter | |
| ScenarioSelect_TxtRTime.txt | ||
| ScenarioSelect_TxtScenario.txt | MessageCheck.mstxt:ScenarioSelect_TxtScenario | |
| ScoreCounter_TexHiHead.txt | Layout_ScoreCounter.mstxt:ScoreCounter_HiScore | |
| ScoreCounter_TxtHiScoreCount.txt | MessageCheck.mstxt:ScoreCounter_TxtHiScoreCount | |
| ScoreCounter_TxtScoreCount.txt | MessageCheck.mstxt:ScoreCounter_TxtScoreCount | |
| ScoreCounter_TxtTime.txt | Layout_ScoreCounter.mstxt:ScoreCounter_Score | |
| ScoreNumber_TxtNumber.txt | MessageCheck.mstxt:ScoreNumber_TxtNumber | |
| SelectButton_TxtL.txt | ||
| SelectButton_TxtR.txt | ||
| SignboardBalloon_TxtText00.txt | ||
| StaffRoll_TxtNameSingle.txt | StaffRoll.mstxt:StaffList000 | |
| StaffRollTitle_TxtEnd.txt | Layout_StaffRollTitle.mstxt:StaffRollTitle_End | |
| StageTitle_TxtGalaxy.txt | ||
| StageTitle_TxtScenario.txt | ||
| StarCounter_TxtNumber.txt | MessageCheck.mstxt:StarCounter_TxtNumber | |
| StarPieceBank_TxtD.txt | Layout_StarPieceBank.mstxt:StarPieceBank_DText | |
| StarPieceBank_TxtL.txt | Layout_StarPieceBank.mstxt:StarPieceBank_LButton | |
| StarPieceBank_TxtPieceD.txt | Layout_StarPieceBank.mstxt:StarPieceBank_PieceD | |
| StarPieceBank_TxtPieceDNum.txt | MessageCheck.mstxt:StarPieceBank_TxtPieceDNum | |
| StarPieceBank_TxtPieceU.txt | Layout_StarPieceBank.mstxt:StarPieceBank_PieceU | |
| StarPieceBank_TxtPieceUNum.txt | MessageCheck.mstxt:StarPieceBank_TxtPieceUNum | |
| StarPieceBank_TxtR.txt | Layout_StarPieceBank.mstxt:StarPieceBank_RButton | |
| StarPieceBank_TxtU.txt | Layout_StarPieceBank.mstxt:StarPieceBank_UText | |
| StarPieceCounter_TxtNumber.txt | MessageCheck.mstxt:StarPieceCounter_TxtNumber | |
| StarPieceCounter_TxtTNumber.txt | MessageCheck.mstxt:StarPieceCounter_TxtTNumber | |
| StarPieceTargetCounter_TxtNumber.txt | MessageCheck.mstxt:StarPieceTargetCounter_TxtNumber | |
| StarPieceTargetCounter_TxtNumberMax.txt | MessageCheck.mstxt:StarPieceTargetCounter_TxtNumberMax | |
| StartCountdown_TxtCount1.txt | Layout_StartCountdown.mstxt:StartCountdown_One | |
| StartCountdown_TxtCount2.txt | Layout_StartCountdown.mstxt:StartCountdown_Two | |
| StartCountdown_TxtCount3.txt | Layout_StartCountdown.mstxt:StartCountdown_Three | |
| StartCountdown_TxtCountGo.txt | Layout_StartCountdown.mstxt:StartCountdown_Go | |
| StoryBookText_TxtTextD.txt | ||
| StoryBookText_TxtTextU.txt | ||
| SuddenDeathMeter_TxtNumber.txt | MessageCheck.mstxt:SuddenDeathMeter_TxtNumber | |
| SuddenDeathMeter_TxtTitle.txt | Layout_SuddenDeathMeter.mstxt:SuddenDeathMeter_Life | |
| SupportPlayGuidance_Txt2P.txt | Layout_SupportPlayGuidance.mstxt:SupportPlayGuidance_2P | |
| SupportPlayGuidance_TxtText.txt | Layout_SupportPlayGuidance.mstxt:SupportPlayGuidance_Text | |
| SupportPlayGuidance_TxtTitle.txt | Layout_SupportPlayGuidance.mstxt:SupportPlayGuidance_Title | |
| SysInfoWindow_TxtConfirm.txt | ||
| SysInfoWindow_TxtLeft.txt | ||
| SysInfoWindow_TxtRight.txt | ||
| SysInfoWindowMini_TxtConfirm.txt | ||
| SysPALInfo_TxtPALInfo.txt | Layout_SysPALInfo.mstxt:SysPALInfo_PALInfo | |
| TalkBalloonEvent_TxtText00.txt | In UsEnglish and UsSpanish, this .txt file adds Player.mstxt:CloudMario and Player.mstxt:RockMario at lines 151 and 152
| |
| TalkBalloonLetter_TxtText.txt | MarioFaceShipZone.mstxt:KinopioPostmanLetterIcon_Flow000 | |
| TalkBalloonStretch_TxtText.txt | ||
| TimeLimit_TxtNumber.txt | MessageCheck.mstxt:TimeLimit_TxtNumber | |
| TimeLimit_TxtTime.txt | Layout_TimeLimit.mstxt:TimeLimit_TLimit | |
| TimeUp_TxtTimeUp.txt | Layout_TimeUp.mstxt:TimeUp_TimeUp | |
| TitleLogo_TxtNintendo.txt | Layout_TitleLogo.mstxt:TitleLogo_Nintendo | |
| TooBad_TxtTooBad.txt | Layout_TooBad.mstxt:TooBad_TooBad | |
| Welcome_TxtWelcome.txt | Layout_Welcome.mstxt:Welcome_Welcome |